Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 24:16
16Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel eut du regret à cause de ce malheur et dit à l'ange destructeur qui était parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Yebousien.
2 Samuel 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l’Éternel se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait périr le peuple : Assez ! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel était près de l’aire d’Aravna, le Jébusien.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange tendait la main contre Jérusalem pour y semer la dévastation lorsque l'Eternel éprouva des regrets face à ce malheur. Il dit à l'ange chargé de détruire le peuple: «Cela suffit! Retire maintenant ta main!» L'ange de l'Eternel se trouvait alors près de l'aire de battage d'Aravna le Jébusien.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange allait étendre sa main sur Jérusalem pour la dévaster, mais l’Eternel ne voulut pas ce malheur et y renonça. Il ordonna à l’ange qui était en train de décimer le peuple : Cela suffit maintenant ! Retire ta main ! L’ange de l’Eternel se tenait alors près de l’aire d’Orna, le Yebousien, entre ciel et terre, son épée dégainée à la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Eternel se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui faisait périr le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel était près de l'aire d'Aravna, le Jébusien.
Contexte de 2 Samuel 24:16
14David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes! 15L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beér-Chéba, il mourut 70 000 hommes parmi le peuple. Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel eut du regret à cause de ce malheur et dit à l'ange destructeur qui était parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Yebousien. 17David s'adressa à l'Éternel quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, et il dit: Voici: c'est moi qui ai péché! C'est moi qui ai commis la faute; mais ce peuple, qu'a-t-il fait? Que ta main soit donc sur moi et sur ma famille! 18Ce jour-là, Gad arriva chez David et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Yebousien.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:16 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- étendaitשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deאֶל'êl 'el · versH413
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ditאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Assezרַבrab · nombreuxH7227
- Retireרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deעִם‛im · avecH5973
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Aravnaאֲרַוְנָה'ăravnâh 'ôrnâh 'anîyâh · AraunaH728
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de 2 Samuel 24:16
- Exode 12:23Quand l'Éternel traversera l'Égypte pour frapper et qu'il verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Éternel passera par-dessus la porte et ne laissera pas le destructeur entrer dans vos maisons pour (vous) frapper.
- 2 Rois 19:35Or cette nuit-là, l'ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens 185 000 (hommes), et quand on se leva le matin, voici que c'étaient tous des cadavres.
- 1 Chroniques 21:15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et il eut du regret de ce malheur. Il dit à l'ange destructeur: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornân, le Yebousien.
- 2 Chroniques 32:21Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants héros, les commandants et les chefs. Alors, le roi retourna dans son pays la honte au front. Il entra dans la maison de son dieu, et là ses propres fils le firent tomber par l'épée.
- Psaumes 35:6Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!
- Actes 12:23A l'instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu. Et, rongé par des vers, il expira.
- Genèse 6:6L'Éternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre, et son cœur fut affligé.
- 1 Samuel 15:11Je regrette d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et n'exécute pas mes paroles. Samuel se mit en colère et cria à l'Éternel toute la nuit.
- Psaumes 78:38Mais lui, qui est compatissant, Faisait l'expiation de la faute et ne détruisait pas; Il multipliait (les occasions) de retenir sa colère Et n'éveillait pas toute sa fureur.
- Psaumes 90:13Reviens, Éternel! Jusques à quand…? Aie pitié de tes serviteurs!
- Psaumes 135:14Car l'Éternel jugera son peuple Et il aura pitié de ses serviteurs.
- Jérémie 18:7Tantôt je parle, à propos d'une nation ou d'un royaume, D'arracher, d'abattre et de faire périr;
- Joël 2:13Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il fait grâce, Il est compatissant, Lent à la colère Et riche en bienveillance, Et il regrette le malheur qu'il envoie.
- Amos 7:3L'Éternel en eut du regret. Cela n'arrivera pas, Dit l'Éternel.
- Habacuc 3:2Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, J'ai de la crainte, Éternel, devant ton œuvre, Accomplis-la dans le cours des années! Dans le cours des années, fais-la connaître! Mais dans ta colère, souviens-toi de ta compassion.
- Exode 9:28Intercédez auprès de l'Éternel, pour qu'il n'y ait plus de tonnerre ni de grêle; je vous laisserai partir, et l'on ne vous retiendra plus.
Commentaires sur 2 Samuel 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16L' ange étendit sa main sur Jérusalem - Nous ne savons pas par quel moyen cette destruction eut lieu : il semble qu'un ange y fut employé, et que ce ministre de la justice divine apparut effectivement comme un objet de vue ; car il est dit, 2 Samuel 24:17, Quand David vit l'ange qui frappait le peuple, il dit, etc. ; et Ornan et ses quatre fils le virent et furent effrayés, 1 Chroniques 21:20. L' aire d ' Aravna - Ces aires, nous l'avons déjà vu, étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Peut-être y avait-il plus de méchanceté, voire plus d'arrogance, à Jérusalem qu'ailleurs, pour que le péché, mentionné dans le texte précédent, soit à ce point châtié, pour que la main de l'ange destructeur soit ainsi étendue sur toute la ville ; mais l'Éternel se repentit du mal qui était envoyé : Il ne regretta pas Sa décision, mais, la manière dont elle était exécutée par l'ange. À l'endroit même, où Abraham fut arrêté, lorsqu'il était sur le point de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dieu peut arrêter son jugement lorsqu'un tiers intercède en faveur de la personne visée (Ex 32.12–14), lorsque le pécheur se repent (Jr 18.8), ou simplement parce qu'il décide de le faire. • Cf. Ex 12.23 • Une aire de battage était un espace ouvert où le grain récolté était battu et vanné pour séparer les grains de la paille. Gédéon a rencontré Dieu sur une aire de battage (Jg 6.37). L'aire de battage d'Aravna est devenue plus tard le site du Temple (1 Ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le fléau avait commencé par les extrémités du pays et s'était rapproché rapidement de Jérusalem. La scène suivante se passe au moment où la ville vient d'être atteinte. Les derniers mots : Assez ! Retire maintenant ta main ! ne sont pas encore l'ordre de faire cesser le fléau, mais d'agir de telle sorte que le fléau puisse prendre fin avant d'avoir ravagé la ville. Les Chroniques disent (1Chroniques 21.18) : L'Eternel dit à Gad d'aller parler à David…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires