Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 24:14
14David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
2 Samuel 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! tombons entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)David répondit à Gad : Je suis dans un grand désarroi ! Ah ! tombons plutôt entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont grandes ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! tombons entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
Contexte de 2 Samuel 24:14
12Va dire à David: Ainsi parle l'Éternel: Je te propose trois (fléaux); choisis-en un, et je l'exécuterai contre toi. 13Gad arriva chez David et lui rapporta ceci: Est-ce qu'il t'arrivera sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes adversaires qui te poursuivront, ou sera-ce trois jours de peste dans ton pays? Maintenant prends-en connaissance et vois ce que je dois répondre à celui qui m'envoie. David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes! 15L'Éternel envoya la peste en Israël, depuis le matin jusqu'au temps fixé; et, de Dan à Beér-Chéba, il mourut 70 000 hommes parmi le peuple. 16Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel eut du regret à cause de ce malheur et dit à l'ange destructeur qui était parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Yebousien.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:14 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- tombonsנָפַלnâphal · tomberH5307
- entreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- immensesרַבrab · nombreuxH7227
- pasאַל'al · ne pasH408
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 2 Samuel 24:14
- 1 Samuel 13:6Les hommes d'Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- 2 Rois 6:15L'assistant de l'homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit; et voici qu'une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Le jeune serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, sauve-moi de cette heure?… Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
- Philippiens 1:23Je suis pressé des deux côtés: j'ai le désir de m'en aller et d'être avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur;
- Exode 34:6L'Éternel passa devant lui en proclamant: L'Éternel, l'Éternel, Dieu compatissant et qui fait grâce, lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité,
- 1 Chroniques 21:13David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Que je tombe entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- Psaumes 51:1Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 86:5Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
- Psaumes 103:8L'Éternel est compatissant et il fait grâce, Il est lent à la colère et riche en bienveillance;
- Psaumes 119:156Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Fais-moi vivre selon tes ordonnances!
- Psaumes 145:9L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions (s'étendent) sur toutes ses œuvres.
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme de rien ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.
- Jonas 4:2Il pria l'Éternel et dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu qui fais grâce et qui es compatissant, lent à la colère et riche en bienveillance, et qui regrettes le mal.
- Michée 7:18Qui est Dieu comme toi, Pardonnant la faute et passant sur le crime En faveur du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la bienveillance.
- 2 Rois 13:3La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, tout le temps (que ces rois vécurent).
- 2 Chroniques 28:5L'Éternel, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie; (les Syriens) le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui lui fit éprouver une grande défaite.
Commentaires sur 2 Samuel 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je suis dans une grande détresse: tombons maintenant entre les mains de l ' Éternel - David a agi noblement dans cette affaire. S'il avait choisi la guerre, sa sécurité personnelle n'était pas en danger, car une ordonnance l'empêchait déjà d'aller au combat. S'il avait choisi la famine, sa richesse aurait assuré sa subsistance et celle de sa famille. Mais il a montré la grandeur de son esprit en choisissant la peste, aux ravages de laquelle lui-même et sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Il est bon, pour un homme qui a péché, d'avoir le cœur contrit. Si nous confessons nos péchés, nous pouvons prier avec foi, que Dieu nous les pardonne ; ce Dernier, dans Sa grande Miséricorde, nous encouragera alors à rejeter notre faute et à nous en éloigner, dans un repentir sincère. Soyons toujours encouragés de constater que Dieu prend toujours soin de nous, même quand Il nous envoie une épreuve amère ou un châtiment. Dans ce texte, nous pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Par l'intervention de Gad, l'Eternel répond à cette prière. Le voyant de David. Dès longtemps Gad avait été auprès de lui l'organe de la volonté divine (1Samuel 22.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires