Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 24:18
18Ce jour-là, Gad arriva chez David et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Yebousien.
2 Samuel 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit : Monte, élève un autel à l’Éternel dans l’aire d’Aravna, le Jébusien.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Gad vint trouver David et lui dit: «Monte à l'aire de battage d'Aravna le Jébusien et ériges-y un autel en l’honneur de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce même jour, Gad se rendit auprès de David et lui ordonna : Monte à l’aire d’Orna le Yebousien et dresses-y un autel à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce jour-là, Gad vint auprès de David, et lui dit: Monte, élève un autel à l'Eternel dans l'aire d'Aravna, le Jébusien.
Contexte de 2 Samuel 24:18
16Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel eut du regret à cause de ce malheur et dit à l'ange destructeur qui était parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Yebousien. 17David s'adressa à l'Éternel quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, et il dit: Voici: c'est moi qui ai péché! C'est moi qui ai commis la faute; mais ce peuple, qu'a-t-il fait? Que ta main soit donc sur moi et sur ma famille! Ce jour-là, Gad arriva chez David et lui dit: Monte, élève un autel à l'Éternel dans l'aire d'Aravna, le Yebousien. 19David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné. 20Aravna regardait d'en haut et vit le roi et ses serviteurs qui se dirigeaient vers lui; alors Aravna sortit et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
Lire 2 Samuel 24 en entier2 Samuel 24:18 mot à mot
וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- élèveקוּםqûm · se lever : releverH6965
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Aravnaאֲרַוְנָה'ăravnâh 'ôrnâh 'anîyâh · AraunaH728
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de 2 Samuel 24:18
- 2 Samuel 24:11David se leva le matin, et la parole de l'Éternel fut (adressée) au prophète Gad, le voyant de David en ces mots:
- 1 Chroniques 21:18L'ange de l'Éternel avait dit à Gad de parler à David, afin que David monte pour élever un autel à l'Éternel sur l'aire d'Ornân, le Yebousien.
- 2 Samuel 24:16Comme l'ange étendait la main sur Jérusalem pour la détruire, l'Éternel eut du regret à cause de ce malheur et dit à l'ange destructeur qui était parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Aravna, le Yebousien.
Commentaires sur 2 Samuel 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Monte, élève un autel à l ' Éternel - Ce lieu est censé être le mont Moriah, sur lequel, selon les rabbins, Caïn et Abel offrirent leurs sacrifices, où Abraham tenta de sacrifier Isaac, et où le temple de Salomon fut ensuite construit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le fait que Dieu nous encourage à Lui offrir des sacrifices spirituels, est une évidence de Sa réconciliation avec nous, pauvres pécheurs. David a acheté la parcelle de terre pour construire l'autel. Dieu déteste que les sacrifices qui Lui sont offerts, soient sans valeur. Ceux qui ne savent pas ce que la véritable piété représente, cherchent avant tout à rendre cette dernière facile à vivre, sans grand engagement de leur part ; ils ne veulent y consacrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Les derniers chapitres du deuxième livre de Samuel sont une conclusion qui résume les thèmes importants des chapitres précédents. Ces chapitres sont thématiques, non chronologiques, et tous les événements décrits ici ne se sont pas produits à la fin du règne de David (par exemple, 22.1). Les récits sont organisés selon un procédé littéraire hébraïque courant, le chiasme (image en miroir) : A : Le péché de Saül contre les Gabaonites et sa punition…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18En réponse à cette prière, Gad est alors envoyé à David pour lui indiquer le moyen de salut : l'holocauste expiatoire à offrir sur un autel dressé exprès au lieu même d'où l'ange vient de commencer à frapper la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires