Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 1:15
15Et David appela l'un de ses jeunes gens et dit: Approche et abats-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut;
2 Samuel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David appela l’un de ses gens, et dit : Approche, et tue-le ! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David appela l'un de ses hommes et lui dit: «Approche-toi et tue-le!» Cet homme frappa l'Amalécite et celui-ci mourut
- Bible du Semeur (BDS)Alors David appela l’un de ses hommes, et lui dit : Viens et tue-le ! Le soldat le frappa et il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.
Contexte de 2 Samuel 1:15
13David dit au jeune homme qui lui avait fait le rapport: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d'un immigrant amalécite. 14David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'étendre la main pour faire périr le messie de l'Éternel? Et David appela l'un de ses jeunes gens et dit: Approche et abats-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut; 16et David lui dit: Que ton sang soit sur ta tête, car ta bouche à déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort au messie de l'Éternel! 17David entonna cette complainte sur Saül et sur son fils Jonathan,
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:15 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unאֶחָד'echâd · unH259
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- tueפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 1:15
- 2 Samuel 4:10Celui qui est venu m'annoncer: Voici que Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiqlag, pour lui donner (le salaire de) cette bonne nouvelle!
- Juges 8:20Et il dit à Yéter, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, parce qu'il avait peur, car il n'était encore qu'un jeune homme.
- 1 Samuel 22:17Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car eux aussi ils ont prêté la main à David, ils ont eu connaissance qu'il prenait la fuite et ne m'ont pas informé. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas étendre la main pour frapper les sacrificateurs de l'Éternel.
- 1 Rois 2:25Le roi Salomon envoya Benayahou, fils de Yehoyada, qui le frappa; et Adoniya mourut.
- Job 5:12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent leur assurer le succès.
- Proverbes 11:18Le méchant se procure un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
Commentaires sur 2 Samuel 1:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'Amalécite s'attendait à une récompense pour avoir tué le rival de David, mais il a été condamné pour avoir tué l'oint du Seigneur. David avait lui-même refusé à deux reprises de tuer Saül (voir 1S 24.5–7 ; 26.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires