Nouvelle Segond révisée
2 Samuel 1:16
16et David lui dit: Que ton sang soit sur ta tête, car ta bouche à déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort au messie de l'Éternel!
2 Samuel 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David lui dit : Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit : J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)tandis que David lui disait: «Que ton sang retombe sur ta tête! En effet, ta bouche a témoigné contre toi, puisque tu as affirmé avoir toi-même donné la mort à celui que l'Eternel avait désigné par onction!»
- Bible du Semeur (BDS)David lui dit : Tu es toi-même responsable de ta mort, car tu as toi-même déposé contre toi lorsque tu as dit : « C’est moi qui ai mis à mort l’oint de l’Eternel. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Eternel!
Contexte de 2 Samuel 1:16
14David lui dit: Comment n'as-tu pas craint d'étendre la main pour faire périr le messie de l'Éternel? 15Et David appela l'un de ses jeunes gens et dit: Approche et abats-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut; et David lui dit: Que ton sang soit sur ta tête, car ta bouche à déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort au messie de l'Éternel! 17David entonna cette complainte sur Saül et sur son fils Jonathan, 18et il ordonna de l'enseigner aux fils de Juda; (c'est le Chant de) l'Arc: il est écrit dans le livre du Juste.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:16 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- carכִּיkîy · carH3588
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- déposéעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- J’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Samuel 1:16
- Genèse 9:5Mais aussi, je réclamerai votre sang (c'est-à-dire) votre vie, je le réclamerai à tout animal; et je réclamerai à chaque homme la vie de l'homme qui est son frère.
- Lévitique 20:9Quiconque maudira son père ou sa mère sera puni de mort: il a maudit son père ou sa mère, son sang retombera sur lui.
- Deutéronome 19:10Ainsi le sang innocent ne sera pas répandu au milieu de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, et il n'y aura pas de sang sur toi.
- Josué 2:19Quiconque franchira les portes de ta maison pour sortir, son sang (sera) sur sa tête et nous autres (serons) quittes! Mais si l'on met la main sur l'un de ceux qui seront avec toi dans la maison, son sang (sera) sur notre tête!
- Juges 9:24en retour de la violence (commise sur) les soixante-dix fils de Yeroubbaal et afin que leur sang retombe sur Abimélek, leur frère, qui les avait tués, et sur les notables de Sichem qui l'avaient aidé à tuer ses frères.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abichaï: Ne le fais pas périr! En effet qui pourrait en toute innocence porter la main sur le messie de l'Éternel?
- 1 Rois 2:32L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sache: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Yéter, chef de l'armée de Juda.
- Ézéchiel 18:13il prête à intérêt et tire une usure. (Ce fils-là) vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces horreurs; il sera mis à mort à coup sûr! Que son sang demeure sur lui!
- Ézéchiel 33:5Il a entendu le son du cor, et il ne s'est pas laissé avertir: son sang sera sur lui. Celui qui se laisse avertir sauvera sa vie.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit: Que son sang (retombe) sur nous et sur nos enfants!
- Actes 20:26C'est pourquoi je l'atteste aujourd'hui: je suis pur du sang de vous tous,
- 2 Samuel 1:10Je me suis arrêté près de lui et je lui ai donné la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai pris le diadème qui était sur sa tête et la chaînette qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.
- Job 15:6Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
- Proverbes 6:2Si tu es enlacé par les discours de ta bouche, Si tu es pris par les discours de ta bouche,
- Luc 19:22Il lui dit: Je te jugerai sur tes paroles, mauvais serviteur; tu savais que je suis un homme sévère; que je prends ce que je n'ai pas déposé, et moissonne ce que je n'ai pas semé;
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
Commentaires sur 2 Samuel 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Queton sang retombe sur ta tête - S'il a tué Saül, comme il l'a dit, il mérite la mort ; à cette époque, on ne savait pas le contraire, et cet homme a été exécuté sur sa propre confession.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16David pouvait penser que sa sentence était juste, bien que sévère, car il avait plus d'une fois exprimé l'opinion délibérée que personne ne pouvait lever la main contre l'oint de l'Éternel et être innocent (voir 1 Samuel 24:6; 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'Amalécite s'attendait à une récompense pour avoir tué le rival de David, mais il a été condamné pour avoir tué l'oint du Seigneur. David avait lui-même refusé à deux reprises de tuer Saül (voir 1S 24.5–7 ; 26.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires