Nouvelle Français courant
2 Samuel 1:15
15Il appela un de ses jeunes soldats et il lui ordonna : « Vas-y, tue-le ! » Le soldat frappa à mort l'Amalécite,
2 Samuel 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David appela l’un de ses gens, et dit : Approche, et tue-le ! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Puis David appela l'un de ses hommes et lui dit: «Approche-toi et tue-le!» Cet homme frappa l'Amalécite et celui-ci mourut
- Bible du Semeur (BDS)Alors David appela l’un de ses hommes, et lui dit : Viens et tue-le ! Le soldat le frappa et il mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.
Contexte de 2 Samuel 1:15
13Ensuite David dit au jeune messager : « Qui es-tu ? » – « Je suis le fils d'un Amalécite immigré dans ce pays », répondit-il. 14« Et tu n'as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s'écria David. Il appela un de ses jeunes soldats et il lui ordonna : « Vas-y, tue-le ! » Le soldat frappa à mort l'Amalécite, 16tandis que David lui déclarait : « C'est par ta faute que tu meurs ; tu t'es condamné toi-même en disant : “C'est moi qui ai donné la mort au roi choisi par le Seigneur.” » 17Alors David composa une complainte, à l'occasion de la mort de Saül et de Jonatan.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:15 mot à mot
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- unאֶחָד'echâd · unH259
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Approcheנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- tueפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 1:15
- 2 Samuel 4:10Celui qui m'a annoncé la mort de Saül croyait m'apporter une bonne nouvelle, mais je l'ai fait arrêter et exécuter à Siclag. C'est ainsi que je l'ai récompensé pour sa bonne nouvelle.
- Juges 8:20Il ordonna alors à Yéter, son fils aîné : « Vas-y, tue-les ! » Mais le garçon n'osa pas tirer son épée : il était encore jeune et il avait peur.
- 1 Samuel 22:17Puis le roi s'adressa à ses gardes du corps, qui se trouvaient à ses côtés : « Allez-y, leur dit-il, mettez à mort les prêtres du Seigneur, puisque eux aussi ont aidé David ; ils savaient que David était en fuite, et ils ne m'en ont pas informé. » Mais aucun des gardes de Saül ne voulut porter la main sur les prêtres du Seigneur pour les tuer.
- 1 Rois 2:25Et Salomon envoya Benaya, fils de Yoyada, l'exécuter. C'est ainsi qu'Adonia mourut.
- Job 5:12Il brise les projets des gens rusés ; leurs prévisions n'ont aucun succès.
- Proverbes 11:18Le méchant réalise des profits incertains ; celui qui propage la justice est sûr d'être récompensé.
Commentaires sur 2 Samuel 1:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16David était sincère, lorsqu'il pleurait la mort de Saül ; devant de la défaite infligée à Israël, tous les compagnons du futur roi se sont humiliés devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi Saül, fut mis à mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'Amalécite ayant avoué son crime. Si ses dires s'avéraient exacts, il méritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti à David, tôt ou tard son péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L'Amalécite s'attendait à une récompense pour avoir tué le rival de David, mais il a été condamné pour avoir tué l'oint du Seigneur. David avait lui-même refusé à deux reprises de tuer Saül (voir 1S 24.5–7 ; 26.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires