Nouvelle Segond révisée
1 Rois 2:25
25Le roi Salomon envoya Benayahou, fils de Yehoyada, qui le frappa; et Adoniya mourut.
1 Rois 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa ; et Adonija mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Puis le roi Salomon fit frapper Adonija par l’intermédiaire de Benaja, le fils de Jehojada, et il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi Salomon donna ordre à Benaya, fils de Yehoyada, de l’exécuter, et Adoniya mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.
Contexte de 1 Rois 2:25
23Alors le roi Salomon fit un serment par l'Éternel, en disant: Que Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute encore cela si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adoniya a prononcé cette parole! 24Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de mon père David, et qui m'a donné une maison comme il l'avait dit! Aujourd'hui Adoniya sera mis à mort. Le roi Salomon envoya Benayahou, fils de Yehoyada, qui le frappa; et Adoniya mourut. 26Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiatar: Va-t'en à Anatoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant mon père David et parce que tu as eu part à tous les tourments de mon père. 27Ainsi Salomon chassa Abiatar du sacerdoce de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:25 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Benajaבְּנָיָ֫הוּbenâyâh benâyâhû · BenaïaH1141
- ,יָדyâd · main : parH3027
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- frappaפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 2:25
- 1 Rois 2:31Le roi lui dit: Fais comme il a dit, frappe-le, et tu l'enseveliras; tu l'écarteras ainsi de moi et de ma famille le sang que Joab a répandu sans cause.
- Juges 8:20Et il dit à Yéter, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, parce qu'il avait peur, car il n'était encore qu'un jeune homme.
- 1 Samuel 15:33Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit en pièces Agag devant l'Éternel, à Guilgal.
- 2 Samuel 1:15Et David appela l'un de ses jeunes gens et dit: Approche et abats-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut;
- 2 Samuel 4:12Et David ordonna à ses jeunes gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang de Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Ich-Bocheth, et l'ensevelirent dans la tombe d'Abner à Hébron.
Commentaires sur 1 Rois 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Salomon envoya Benaja, qui tomba sur lui et le fit mourir. - Benaja semble avoir été le bourreau public de l'État, et pourtant il était généralissime de toutes les forces. Voyez-le employé à un travail semblable, 1 Rois 2:34; (note), 1 Rois 2:46; (note). Je suppose qu'il était un autre général comme Suwarrow, boucher général des Turcs et des Polonais de feu l'impératrice Catharine de Russie : telle maîtresse, tel homme. Mais il y a longtemps qu'ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-25Salomon reçut Bath-Shéba, avec tout le respect dû à une mère ; personne ne demanda le sujet de sa requête auprès du roi. Il n'est pas bon, pour un homme sage, d'accorder une demande douteuse, ou d'être mêlé à une mauvaise cause. Si l'on se réfère aux coutumes orientales, il était clair qu'Adonija ait cherché à monter sur le trône, en demandant à épouser Abishag ; Salomon n'aurait jamais ainsi été en sécurité, tant que son frère était en vie. Les ambitieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Parce qu'Adonija a enfreint les termes de sa soumission à Salomon (1.52–53), le roi ordonne à Benaja (voir 1.8, 26, 38) de l'exécuter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Le capitaine de la garde du corps était chargé des exécutions capitales importantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires