Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 11:29
29Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
2 Corinthiens 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est faible, que je ne sois faible ? Qui vient à tomber, que je ne brûle ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui est faible sans que je sois faible? Qui vient à tomber sans que je brûle?
- Bible du Semeur (BDS)En effet, qui est faible sans que je sois faible ? Qui tombe sans que cela me brûle ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
Contexte de 2 Corinthiens 11:29
27au travail et à la peine; souvent dans les veilles, dans la faim et dans la soif; souvent dans les jeûnes, dans le froid et le dénuement. 28Et sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne: le souci de toutes les Églises! Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle? 30S'il faut se glorifier, c'est de ma faiblesse que je me glorifierai. 31Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas!…
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:29 mot à mot
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 11:29
- 2 Corinthiens 2:4C'est dans une grande affliction, le cœur serré, avec beaucoup de larmes, que je vous ai écrit, non pour vous attrister, mais pour que vous connaissiez l'amour extrême que j'ai pour vous.
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'a pas eu le moindre repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.
- 2 Corinthiens 13:9Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts, et ce que nous souhaitons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.
- Esdras 9:1Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont pas séparés des peuples de ces pays et de leurs horribles pratiques, celles des Cananéens, des Hittites, des Phéréziens, des Yebousiens, des Ammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amoréens.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas chercher ce qui nous plait.
- 1 Corinthiens 8:13C'est pourquoi, si un aliment fait tomber mon frère, jamais plus je ne mangerai de viande, afin de ne pas faire tomber mon frère.
- 1 Corinthiens 9:22J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns.
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi du Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:5C'est pourquoi, n'y tenant plus, j'envoyai Timothée s'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que notre travail ne soit réduit à néant.
- 2 Corinthiens 11:13Ces hommes-là sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, déguisés en apôtres de Christ.
- Nombres 25:6Et voici qu'un homme des Israélites vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute la communauté des Israélites, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente de la Rencontre.
- Néhémie 5:6Je fus très irrité lorsque j'entendis leur plainte et ces paroles-là.
- Néhémie 13:15A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, les charger sur des ânes, de même que du vin, des raisins, des figues et toutes sortes de fardeaux, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.
- Jean 2:17Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Quiest faible - Quelle est l'Eglise persécutée avec laquelle je ne sympathise pas immédiatement ? Ou qui, à cause de sa faiblesse dans la foi et de sa conscience scrupuleuse, est susceptible d'être renversé ou détourné du chemin, pour lequel je ne suis pas condescendant et dont je ne porte pas le fardeau ? Qui est offensé - Ou susceptible d'être détourné du chemin, et je ne brûle pas de zèle pour le rétablir et le confirmer ? Tel semble être le sens de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Qui est faible - je sympathise avec tous. Je ressens ce que les autres ressentent, et leurs chagrins éveillent en moi de profondes émotions de sympathie. Comme un ami tendre et compatissant, je suis touché lorsque je vois les autres dans des circonstances de détresse. Le mot "faible" peut ici se référer à tout manque de force, à toute infirmité ou faiblesse, qu'elle soit physique ou mentale. Il peut s'agir de tous ceux qui sont affaiblis par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Au lieu de se glorifier dans ses forces et ses succès comme le faisaient les faux enseignants, Paul se glorifie dans sa faiblesse et la défaite, détournant ainsi l'attention de lui-même pour la rediriger vers Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires