Nouvelle Segond révisée
2 Corinthiens 11:27
27au travail et à la peine; souvent dans les veilles, dans la faim et dans la soif; souvent dans les jeûnes, dans le froid et le dénuement.
2 Corinthiens 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai connu le travail et la peine, j’ai été exposé à de nombreuses privations de sommeil, à la faim et à la soif, à de nombreux jeûnes, au froid et au dénuement.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité.
Contexte de 2 Corinthiens 11:27
25trois fois j'ai été battu de verges, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans l'abîme. 26Souvent en voyage, (exposé) aux dangers des fleuves, aux dangers des brigands, aux dangers de la part de mes compatriotes, aux dangers de la part des païens, aux dangers de la ville, aux dangers du désert, aux dangers de la mer, aux dangers parmi les faux frères, au travail et à la peine; souvent dans les veilles, dans la faim et dans la soif; souvent dans les jeûnes, dans le froid et le dénuement. 28Et sans parler du reste, ma préoccupation quotidienne: le souci de toutes les Églises! 29Qui est faible, que je ne sois faible? Qui vient à tomber, que je ne brûle?
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:27 mot à mot
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- travailκόποςkopos · labeurG2873
- etκαίkai · etG2532
- peineμόχθοςmochthos · labeurG3449
- nombreusesπολλάκιςpollakis · souventG4178
- veillesἀγρυπνίαagrupnia · insomnieG70
- faimλιμόςlimos · faimG3042
- soifδίψοςdipsos · soifG1373
- jeûnesνηστείαnēsteia · jeûneG3521
- froidψῦχοςpsuchos · froidG5592
- nuditéγυμνότηςgumnotēs · nuditéG1132
Références croisées de 2 Corinthiens 11:27
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ? – je parle en termes extravagants – je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les emprisonnements, bien plus; par les coups, bien davantage. Souvent en danger de mort,
- 2 Corinthiens 6:5sous les coups, dans les prisons, dans les émeutes, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
- Actes 20:5Ceux-ci prirent les devants et nous attendirent à Troas.
- 1 Thessaloniciens 2:9Vous vous rappelez, frères, notre travail et notre peine: nuit et jour à l'œuvre, pour n'être à charge à aucun de vous, nous vous avons prêché l'Évangile de Dieu.
- 2 Thessaloniciens 3:8nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; mais, dans le labeur et dans la peine, nous avons travaillé nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous.
- Actes 20:31Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir avec larmes chacun de vous.
- Jérémie 38:9O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en tout ce qu'ils ont fait au prophète Jérémie, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim sur place, car il n'y a plus de pain dans la ville.
- 1 Corinthiens 4:11Jusqu'à cette heure, nous sommes exposés à la faim, à la soif, au dénuement, aux coups, à une vie errante;
- Philippiens 4:12Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.
- Actes 13:2Pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 14:23Ils firent nommer pour eux des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
- 1 Corinthiens 7:5Ne vous privez pas l'un de l'autre, si ce n'est momentanément d'un commun accord, afin d'avoir du temps pour la prière; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence.
- Romains 8:35Qui nous séparera de l'amour de Christ? La tribulation, ou l'angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou le dénuement, ou le péril, ou l'épée?
- Hébreux 11:37Ils furent lapidés, mis à l'épreuve, sciés, ils furent tués par l'épée, ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, opprimés, maltraités –
- Jacques 2:15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Dans la fatigue et la douleur - Les tribulations de ce genre étaient ses compagnons constants. Lord Lyttleton et d'autres ont fait des réflexions utiles sur ce verset : "Combien il était difficile pour un homme d'une éducation noble et libérale, comme l'était saint Paul, de supporter de telles rigueurs, et d'errer comme un vagabond, affamé et presque nu, se trouvant pourtant en présence de personnes de haute vie, et parlant dans de grandes et diverses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Dans la lassitude - Résultant des voyages, de l'exposition, du travail et du besoin. Le mot ό kopos(de ό koptō " battre, couper") signifie, proprement, "gémissement et chagrin", accompagné de battements de la poitrine. Par conséquent, le mot signifie "labeur, travail, effort pénible". Et pénibilité - Ce mot ( ό mochthos) est un terme plus fort que le précédent. Il implique un effort pénible, un travail produisant de la peine, et dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les nombreux et longs voyages de Paul sont rapportés en Ac 13–28. Ces voyages exigèrent de lui de faire face au danger et de supporter l'épreuve.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires