Matthieu 26:12

Matthieu 26:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.
• Bible Segond 21 (S21)En versant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement.
• Bible du Semeur (BDS)Si elle a répandu cette myrrhe sur moi, c’est pour préparer mon enterrement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.

Contexte de Matthieu 26:12

10Jésus se rendit compte qu'ils parlaient ainsi et leur dit : « Pourquoi tourmentez-vous cette femme ? Ce qu'elle a accompli pour moi est vraiment beau. 11Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours. Elle a répandu ce parfum sur mon corps afin de me préparer pour le tombeau. 13Je vous le déclare, c'est la vérité : partout où la bonne nouvelle sera annoncée, dans le monde entier, on racontera, en souvenir d'elle, ce que cette femme a fait. » 14Alors l'un des douze disciples, appelé Judas l'Iscariote, alla trouver les grands-prêtres

Matthieu 26:12 mot à mot

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• répandantβάλλωballō · verserG906
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parfumμύρονmuron · parfumG3464
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• sépultureἐνταφιάζωentaphiazō · préparer pour l’ensevelissementG1779

Références croisées de Matthieu 26:12

• 2 Chroniques 16:14on l'enterra dans un des tombeaux qu'il avait fait creuser dans la cité de David ; on déposa le corps à un endroit où l'on avait rassemblé beaucoup de parfums divers, préparés selon l'art des parfumeurs, et on en brûla une très grande quantité en son honneur.
• Marc 14:8Elle a fait ce qu'elle a pu : elle a d'avance parfumé mon corps afin de le préparer pour le tombeau.
• Marc 16:1Quand le jour du sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles parfumées pour aller embaumer le corps de Jésus.
• Luc 23:56Puis elles retournèrent en ville et préparèrent les huiles et les parfums pour le corps. Le jour du sabbat, elles se reposèrent, comme la Loi l'ordonnait.
• Luc 24:1Le dimanche de grand matin, les femmes se rendirent au tombeau, en apportant les huiles parfumées qu'elles avaient préparées.
• Jean 12:7Mais Jésus dit : « Laisse-la tranquille ! Elle a fait cela en vue du jour où l'on me mettra dans la tombe.
• Jean 19:39Nicodème, celui qui auparavant était allé trouver Jésus pendant la nuit, vint aussi et apporta environ trente kilos d'un mélange de myrrhe et d'aloès.

Commentaires sur Matthieu 26:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Elle l'a fait pour ma sépulture - Ou, Elle l'a fait pour m'embaumer - . Les Septante utilisent Ϛ pour la personne dont l'office était d'embaumer, Genèse 50 :2, et pour l'hébreu הנט qui signifie préparer avec des épices, ou des aromates, Genèse 50 : 3. Notre Seigneur saisit cette occasion pour leur annoncer, une fois de plus, qu'il allait bientôt mourir.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12On ne sait pas vraiment si la femme a pleinement compris la signification de ses actions. En plus de la préparation pour l'inhumation, l'onction révèle Jésus en tant que roi (1 Sam 10:1; 2 Rois 9:6) et prêtre (Exode 29:7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 26:12

• Amour
• Béthanie
• Jésus, le Christ
• Marie
• Morts (Personnes)
• Onction

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Marie
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings