Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 26:12
12 כִּי אֲשֶׁר שָׁפְכָה אֶת־הַמִּרְקַחַת הַזֹּאת עַל־גּוּפִי לַחֲנֹט אוֹתִי עָשְֹתָה זֹּאת׃
Matthieu 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)En versant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Si elle a répandu cette myrrhe sur moi, c’est pour préparer mon enterrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
Contexte de Matthieu 26:12
10 וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה תַּלְאוּ אֶת־הָאִשָׁה הֲלֹא מַעֲשֶֹה טוֹב עָשְֹתָה עִמָּדִי׃ 11 כִּי הָעֲנִיִּים בְּכָל־עֵת אִתְּכֶם וְאָנֹכִי אֵינֶנִּי בְּקִרְבְּכֶם בְּכָל־עֵת׃ כִּי אֲשֶׁר שָׁפְכָה אֶת־הַמִּרְקַחַת הַזֹּאת עַל־גּוּפִי לַחֲנֹט אוֹתִי עָשְֹתָה זֹּאת׃ 13 אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם בְּכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּקָּרֵא הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת בְּכָל־הָעוֹלָם גַּם אֶת־אֲשֶׁר עָשְֹתָה הִיא יְסֻפַּר לְזִכָּרוֹן לָהּ׃ 14 וַיֵּלֶךְ אֶחָד מִשְׁנֵים הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹ יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:12 mot à mot
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- répandantβάλλωballō · verserG906
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- sépultureἐνταφιάζωentaphiazō · préparer pour l’ensevelissementG1779
Références croisées de Matthieu 26:12
- 2 Chroniques 16:14וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ*
- Marc 14:8 אֵת אֲשֶׁר הָיָה לְאֵל יָדָהּ עָשָׂתָה קִדְּמָה לָסוּךְ אֶת־גּוּפִי לִקְבוּרָתוֹ׃
- Marc 16:1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָבַר יוֹם הַשַּׁבָּת וַתִּקְנֶינָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וּשְׁלֹמִית סַמִּים לָלֶכֶת וְלָסוּךְ אֹתוֹ בָּהֶם׃
- Luc 23:56 וַתָּשֹׁבְנָה וַיָּכִינוּ סַמִּים וּמִרְקָחוֹת וּבַשַּׁבָּת שָׁבְתוּ כַמִּצְוָה׃
- Luc 24:1 וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר בָּאוּ אֶל־הַקֶּבֶר וַתְּבִיאֶינָה אֶת־הַסַּמִּים אֲשֶׁר הֵכִינוּ וְעִמָּהֶן נָשִׁים אֲחֵרוֹת׃
- Jean 12:7 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנֵּיחָה־לָּה לְיּוֹם קְבוּרָתִי צָפְנָה זֹּאת׃
- Jean 19:39 וַיָּבֹא גַּם־נַקְדִּימוֹן אֲשֶׁר בָּא־לְפָנִים בַּלַּיְלָה אֶל־יֵשׁוּעַ וַיָּבֵא תַעֲרֹבֶת מֹר־וַאֲהָלוֹת כְּמֵאָה לִיטְרִין׃
Commentaires sur Matthieu 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Elle l'a fait pour ma sépulture - Ou, Elle l'a fait pour m'embaumer - . Les Septante utilisent Ϛ pour la personne dont l'office était d'embaumer, Genèse 50 :2, et pour l'hébreu הנט qui signifie préparer avec des épices, ou des aromates, Genèse 50 : 3. Notre Seigneur saisit cette occasion pour leur annoncer, une fois de plus, qu'il allait bientôt mourir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12On ne sait pas vraiment si la femme a pleinement compris la signification de ses actions. En plus de la préparation pour l'inhumation, l'onction révèle Jésus en tant que roi (1 Sam 10:1; 2 Rois 9:6) et prêtre (Exode 29:7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires