King James Française
Matthieu 26:12
12Car en répandant ce baume sur mon corps, elle l’a fait en vue de mon embaumement.
Matthieu 26:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)En versant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Si elle a répandu cette myrrhe sur moi, c’est pour préparer mon enterrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En répandant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
Contexte de Matthieu 26:12
10Lorsque Jésus le comprit, il leur dit: Pourquoi ennuyez-vous cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi. 11Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m’aurez pas toujours; Car en répandant ce baume sur mon corps, elle l’a fait en vue de mon embaumement. 13En vérité, je vous dis: En quelque lieu que cet évangile sera prêché dans le monde entier, ce que cette femme a fait, sera aussi raconté en mémoire d’elle. 14Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les chefs des prêtres,
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:12 mot à mot
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- répandantβάλλωballō · verserG906
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- sépultureἐνταφιάζωentaphiazō · préparer pour l’ensevelissementG1779
Références croisées de Matthieu 26:12
- 2 Chroniques 16:14Et on l’ensevelit dans le tombeau qu’il s’était creusé dans la cité de David. On le coucha sur un lit qu’il avait rempli de parfums et d’aromates, préparés en ouvrage de parfumerie; et on lui en brûla une quantité très considérable.
- Marc 14:8Elle a fait ce qu’elle pouvait; elle a anticipé d’embaumer mon corps pour mon ensevelissement.
- Marc 16:1Et après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l’embaumer.
- Luc 23:56Et elles retournèrent, et préparèrent des aromates et des baumes; et elles se reposèrent le jour du sabbat, selon le commandement.
- Luc 24:1Et le premier jour de la semaine, très tôt le matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés, et quelques personnes étaient avec elles
- Jean 12:7Alors Jésus dit, Laisse-la faire; elle a gardé ceci pour le jour de mon ensevelissement.
- Jean 19:39Et Nicodème, qui au commencement était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant environ cent livres d’un mélange de myrrhe et d’aloès.
Commentaires sur Matthieu 26:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Elle l'a fait pour ma sépulture - Ou, Elle l'a fait pour m'embaumer - . Les Septante utilisent Ϛ pour la personne dont l'office était d'embaumer, Genèse 50 :2, et pour l'hébreu הנט qui signifie préparer avec des épices, ou des aromates, Genèse 50 : 3. Notre Seigneur saisit cette occasion pour leur annoncer, une fois de plus, qu'il allait bientôt mourir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12On ne sait pas vraiment si la femme a pleinement compris la signification de ses actions. En plus de la préparation pour l'inhumation, l'onction révèle Jésus en tant que roi (1 Sam 10:1; 2 Rois 9:6) et prêtre (Exode 29:7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires