Nouvelle Français courant
Marc 15:7
7Or, un homme appelé Barabbas était en prison avec des émeutiers qui avaient commis un meurtre lors d'une révolte.
Marc 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu’ils avaient commis dans une sédition.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait en prison le dénommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis lors d'une émeute.
- Bible du Semeur (BDS)Or, à ce moment-là, il y avait sous les verrous le nommé Barabbas avec les agitateurs qui avaient commis un meurtre au cours d’une émeute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait en prison un nommé Barabbas avec ses complices, pour un meurtre qu'ils avaient commis dans une sédition.
Contexte de Marc 15:7
5Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate était étonné. 6À chaque fête, Pilate relâchait un prisonnier, celui que la foule demandait. Or, un homme appelé Barabbas était en prison avec des émeutiers qui avaient commis un meurtre lors d'une révolte. 8La foule monta chez Pilate et se mit à lui demander d'agir envers eux comme il avait coutume de le faire. 9Pilate leur répondit : « Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ? »
Lire Marc 15 en entierMarc 15:7 mot à mot
ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- prisonδέωdeō · lierG1210
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomméλέγωlegō · dire : appelerG3004
- BarabbasΒαραββᾶςBarabbas · BarabbasG912
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- complicesσυστασιαστήςsustasiastēs · compagnon d'émeuteG4955
- meurtreφόνοςphonos · meurtreG5408
- qu’ὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- commisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- séditionστάσιςstasis · séditionG4714
Références croisées de Marc 15:7
Commentaires sur Marc 15:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8La coutume décrite dans 15.6–8 n'est pas connue en dehors des évangiles, mais les quatre évangiles y font référence (Mt 27.15–21 ; Lc 23.18–25 ; Jn 18.37–40) ; dans l'Antiquité, des prisonniers étaient souvent libérés lors de jours de fête spéciaux. • Barabbas (voir aussi Mt 27.16–17 ; Lc 23.19) avait commis un meurtre lors d'une révolte, mais le fait que Pilate propose de le libérer (Mt 15.15) indique sûrement que la personne qu'il avait tuée n'était pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Marc et Luc rapportent en détail le crime de Barabbas et de ses complices mais sans nous dire quelle était la sédition au milieu de laquelle ils l'avaient commis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires