Nouvelle Français courant
Luc 2:47
47Toutes les personnes qui l'entendaient étaient stupéfaites de son intelligence et des réponses qu'il donnait.
Luc 2:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Contexte de Luc 2:47
45mais sans le trouver. Ils retournèrent donc à Jérusalem en continuant à le chercher. 46Le troisième jour, ils le trouvèrent dans le temple : il était assis au milieu des spécialistes des Écritures, les écoutait et leur posait des questions. Toutes les personnes qui l'entendaient étaient stupéfaites de son intelligence et des réponses qu'il donnait. 48Quand ses parents l'aperçurent, ils furent saisis d'émotion et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. » 49Il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
Lire Luc 2 en entierLuc 2:47 mot à mot
ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendaientἀκούωakouō · entendreG191
- frappésἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- intelligenceσύνεσιςsunesis · compréhensionG4907
- etκαίkai · etG2532
- réponsesἀπόκρισιςapokrisis · réponseG612
Références croisées de Luc 2:47
- Luc 4:22Tous exprimaient leur admiration à l'égard de Jésus et s'étonnaient des paroles de grâce qu'il prononçait. Ils disaient : « N'est-il pas le fils de Joseph ? »
- Psaumes 119:99Je suis plus avisé que mes maîtres, car je pense longuement à tes ordres.
- Matthieu 7:28Quand Jésus eut achevé ces paroles, tous restèrent impressionnés par son enseignement ;
- Marc 1:22Ceux qui l'entendaient étaient impressionnés par son enseignement ; en effet, il les enseignait avec autorité, à la différence des spécialistes des Écritures.
- Jean 7:15Les Juifs s'étonnaient et se demandaient : « Comment en sait-il autant, lui qui n'a pas étudié ? »
Commentaires sur Luc 2:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Réponses : - Le mot semble ici ne pas signifier seulement des réponses, mais ce que Jésus a dit en guise de question aux docteurs, Luc 2:46. Ainsi, dans Apocalypse 7:13, l'un des anciens est censé avoir répondu en disant - alors qu'il n'avait fait que poser une question. L'évêque Pearce.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-52C'est en l'honneur de Christ que les enfants doivent assister à l’adoration qui Lui est rendue dans les réunions publiques. Les parents de Jésus ne sont pas retournés à Nazareth, tant que les sept jours de la fête ne furent pas terminés. Il est convenable de rester jusqu'à la fin d'une ordonnance religieuse, et de se trouver parmi ceux qui disent : « qu’il est bon d'être ici » ! Ceux qui ont perdu toute communion avec le Seigneur, après avoir bénéficié…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Jésus a accompli Es 11.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires