Nouvelle Français courant
Galates 1:11
11Frères et sœurs, je vous le déclare : la bonne nouvelle que j'annonce n'est pas d'ordre humain.
Galates 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme ;
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le déclare, frères et sœurs: l'Evangile que j'ai annoncé ne vient pas de l’homme.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux que vous le sachiez, frères et sœurs : l’Evangile que je vous ai annoncé n’est pas le fruit d’une pensée humaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous déclare, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;
Contexte de Galates 1:11
9Je vous l'ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu'un vous annonce une bonne nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu'il soit maudit ! 10Est-ce que par là je cherche à gagner l'approbation des gens ? Non, c'est celle de Dieu que je désire. Est-ce que je cherche à plaire aux gens ? Si je cherchais encore à leur plaire, je ne serai pas au service du Christ. Frères et sœurs, je vous le déclare : la bonne nouvelle que j'annonce n'est pas d'ordre humain. 12Ce n'est pas un être humain qui me l'a transmise ou enseignée, mais je l'ai reçue par une révélation de Jésus Christ. 13Vous avez entendu parler de la façon dont je me comportais quand j'étais encore attaché à la Loi et aux coutumes juives. Vous savez avec quelle violence je persécutais l'Église de Dieu et m'efforçais de la détruire.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:11 mot à mot
Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclareγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- parὑπόhupo · parG5259
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- deκατάkata · selonG2596
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Galates 1:11
- Galates 1:1De la part de Paul, appelé à être apôtre, non pas par des êtres humains ou par un intermédiaire humain, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts.
- 1 Corinthiens 2:9Mais, comme le déclare l'Écriture : « Ce que personne n'a jamais vu ni entendu, ce à quoi personne n'a jamais pensé, Dieu l'a préparé pour ceux qui l'aiment. »
- 1 Corinthiens 11:23En effet, voici l'enseignement que j'ai reçu du Seigneur et que je vous ai transmis : Le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain
- 1 Corinthiens 15:1Frères et sœurs, je vous rappelle maintenant la bonne nouvelle que je vous ai annoncée, que vous avez reçue et à laquelle vous êtes fermement attachés.
- Éphésiens 3:3Dieu, par une révélation, m'a fait connaître le mystère de son projet. J'ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet
Commentaires sur Galates 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais je vous certifie, frères, etc. - Je veux que vous compreniez bien que l'Évangile que je vous ai prêché n'est pas d'après l'homme ; il n'y a pas une étincelle d'invention humaine, ni la moindre touche de ruse humaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais je vous certifie - je vous fais connaître ; ou, je vous déclare ; voir 1 Corinthiens 15:1. Sans doute, ils le savaient déjà auparavant, mais maintenant il leur en donne l'assurance, et se lance dans une longue illustration pour leur montrer qu'il n'avait pas reçu de l'homme l'autorité de prêcher l'évangile. N'est pas selon l'homme - Le texte grec : "Pas selon l'homme" ; voir Galates 1:1. C'est-à-dire qu'il n'a pas été nommé par l'homme, et qu'il n'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11l’Évangile qui a été annoncé par moi : Paul enseignait que l’on est déclaré juste devant Dieu par la grâce et par la foi, et non en observant la loi (voir 2.16–17 ; Rm 10.9–13 ; Ep 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires