Nouvelle Edition de Genève 1979
Apocalypse 1:2
2celui-ci a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ: soit tout ce qu'il a vu.
Apocalypse 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lequel a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.
- Bible Segond 21 (S21)Celui-ci l’a attesté, tout ce qu’il a vu est la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)En tant que témoin, celui-ci a annoncé la Parole de Dieu que Jésus-Christ lui a transmise par son propre témoignage : il a annoncé tout ce qu’il a vu.
- Bible Darby (DBY)qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, [de] toutes [les] choses qu’il a vues.
Contexte de Apocalypse 1:2
1Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu'il a fait connaître, par l'envoi de son ange, à son serviteur Jean; celui-ci a attesté la parole de Dieu et le témoignage de Jésus-Christ: soit tout ce qu'il a vu. 3Heureux celui qui lit et ceux qui entendent les paroles de la prophétie, et qui gardent les choses qui y sont écrites! Car le temps est proche. 4Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:2 mot à mot
ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅσα εἶδεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- attestéμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Apocalypse 1:2
- Apocalypse 1:9Moi Jean, votre frère, qui ai part avec vous à la tribulation, au royaume et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
- Apocalypse 6:9Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.
- Apocalypse 12:11Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'Agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.
- Jean 1:32Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.
- Jean 12:17Tous ceux qui étaient avec Jésus, quand il appela Lazare du sépulcre et le ressuscita des morts, lui rendaient témoignage;
- Jean 19:35Celui qui l'a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu'il dit vrai, afin que vous croyiez aussi.
- Jean 21:24C'est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. Et nous savons que son témoignage est vrai.
- 1 Corinthiens 1:6le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
- 1 Corinthiens 2:1Pour moi, frères, lorsque je suis allé chez vous, ce n'est pas avec une supériorité de langage ou de sagesse que je suis allé vous annoncer le témoignage de Dieu.
- 1 Jean 5:7Car il y en a trois qui rendent témoignage:
- 3 Jean 1:12Tous, et la vérité elle-même, rendent un bon témoignage à Démétrius; nous aussi, nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.
- Apocalypse 1:19Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui doit arriver ensuite,
- Jean 3:11En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; et vous ne recevez pas notre témoignage.
- Actes 4:20car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
- Actes 22:15car tu lui serviras de témoin, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
- Actes 26:16Mais lève-toi, et tiens-toi sur tes pieds; car je te suis apparu pour t'établir ministre et témoin des choses que tu as vues et de celles pour lesquelles je t'apparaîtrai.
Commentaires sur Apocalypse 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qui a rapporté la parole de Dieu - Y a-t-il ici une référence au premier chapitre de l'évangile de Jean, Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, etc C'est de cette Parole que Jean a rendu compte. Ou bien, l'auteur veut-il dire la fidélité avec laquelle il a noté et rapporté la parole - doctrines ou prophéties - qu'il a reçue à ce moment-là par révélation de Dieu ? Cela semble plus cohérent avec la dernière partie du verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Qui a témoigné de la parole de Dieu - Qui a témoigné de, ou témoigné de ἐύ emarturēsent la Parole de Dieu. Il se considérait simplement comme un " témoin " de ce qu'il avait vu, et ne prétendait qu'en faire un " compte rendu " juste et fidèle. " Voici le disciple qui "témoigne" ( ὁ ῶ ho marturōn) de ces choses, et qui a écrit ces choses ", Jean 21:24. "Et celui qui l'a vu a consigné" - ύ memarturēke Jean 19: 35. Comparez aussi les endroits suivants, où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce livre est la Révélation de Jésus-Christ ; il en est ainsi pour toute la Bible, car en fait, toute révélation provient de Christ, et se rattache à Lui ! Le principal objet de l’Apocalypse est de nous faire découvrir les desseins divins, en ce qui concerne l'église, avec les nations qui y sont liées, et ce, jusqu'à la fin du monde. Ces événements décrits, auront lieu inéluctablement ; ils doivent d’ailleurs commencer à se dérouler très prochainement !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le verbe « attesté » (grec martureō) et le nom « témoignage » (grec marturia) sont intimement liés, exprimant l’idée d’un témoignage véridique et digne de foi. Ils mettent en lumière à la fois le témoignage sacrificiel de Jésus et la fidélité de Jean dans sa mission de transmission, constituant ainsi le fondement même de cette révélation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La plupart des interprètes pensent qu'il s'agit ici du livre même de l'Apocalypse ; l'auteur parlerait au passé (a attesté), en se plaçant au point de vue de ses lecteurs qui ont sous les yeux son témoignage tout écrit. On obtient ainsi trois pensées qui se suivent dans un enchaînement logique : Dieu a donné la révélation à Jésus-Christ ; Jésus-Christ l'a fait connaître à Jean ; cette parole de Dieu et ce témoignage de Jésus-Christ, Jean, à son tour, les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires