Nouvelle Bible Segond
Nombres 35:25
25La communauté délivrera donc le meurtrier de la main du rédempteur du sang. La communauté le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y restera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a reçu l’onction d’huile sacrée.
Nombres 35:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y demeurera jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qu’on a oint de l’huile sainte.
- Bible Segond 21 (S21)L'assemblée délivrera l’auteur de l’homicide de la main du vengeur du sang et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y restera jusqu'à la mort du grand-prêtre qu'on a consacré par onction avec l'huile sainte.
- Bible du Semeur (BDS)Elle délivrera le meurtrier de l’homme chargé de punir le crime et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était réfugié. Il devra y rester jusqu’à la mort du grand-prêtre qui a été oint d’huile sainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.
Contexte de Nombres 35:25
23s’il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui peut causer la mort, et que la mort s’ensuive, alors qu’il n’était pas son ennemi et qu’il ne cherchait pas à lui faire du mal, 24la communauté jugera, d’après ces règles, entre celui qui a frappé et le rédempteur du sang. La communauté délivrera donc le meurtrier de la main du rédempteur du sang. La communauté le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui. Il y restera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a reçu l’onction d’huile sacrée. 26Si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il s’est enfui 27et que le rédempteur du sang le trouve hors des limites de la ville de refuge, si le rédempteur du sang tue le meurtrier, il ne sera pas coupable de meurtre.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:25 mot à mot
וְהִצִּ֨ילוּ הָעֵדָ֜ה אֶת־הָרֹצֵ֗חַ מִיַּד֮ גֹּאֵ֣ל הַדָּם֒ וְהֵשִׁ֤יבוּ אֹתוֹ֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־עִ֥יר מִקְלָט֖וֹ אֲשֶׁר־נָ֣ס שָׁ֑מָּה וְיָ֣שַׁב בָּ֗הּ עַד־מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ל אֲשֶׁר־מָשַׁ֥ח אֹת֖וֹ בְּשֶׁ֥מֶן הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- mainיָדyâd · mainH3027
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- retournerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitשָׁםshâm · làH8033
- enfuiנוּסnûs · fuirH5127
- demeureraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- ointמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Nombres 35:25
- Nombres 35:28Car le meurtrier doit rester dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand prêtre ; après la mort du grand prêtre, le meurtrier pourra revenir dans sa propriété.
- Josué 20:6Il restera dans cette ville jusqu’à ce qu’il ait comparu en jugement devant la communauté – jusqu’à la mort du grand prêtre qui sera en fonction en ces jours-là. Ensuite, le meurtrier reviendra ; il rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui.
- Romains 3:24et c’est gratuitement qu’ils sont justifiés par sa grâce, au moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
- Éphésiens 2:16et pour réconcilier avec Dieu les deux en un seul corps, par la croix, en tuant par elle l’hostilité.
- Hébreux 4:14Puisque nous avons un grand prêtre qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, restons attachés à ce que nous reconnaissons publiquement.
- Hébreux 7:25C’est pour cela aussi qu’il peut sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
- Hébreux 9:12il est entré une fois pour toutes dans le sanctuaire, non pas avec du sang de boucs ou de taurillons, mais avec son propre sang. C’est ainsi qu’il a obtenu une rédemption éternelle.
- Hébreux 10:19Ainsi donc, frères, nous avons l’assurance d’un libre accès au sanctuaire par le sang de Jésus,
- Exode 29:7Tu prendras l’huile d’onction, tu en verseras sur sa tête et tu lui conféreras l’onction.
- Lévitique 4:3Si c’est le prêtre ayant reçu l’onction qui pèche, mettant ainsi le peuple en tort, il présentera au Seigneur, pour le péché qu’il a commis, un taureau sans défaut en sacrifice pour le péché.
- Lévitique 8:12Il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron ; il lui conféra l’onction, pour le consacrer.
- Lévitique 21:10Le prêtre qui a la supériorité sur ses frères, celui sur la tête duquel a été versée l’huile d’onction, celui qui a été investi et revêtu des vêtements sacrés, ne se défera pas les cheveux et ne déchirera pas ses vêtements.
Commentaires sur Nombres 35:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-25Versets 16 à 25 Le sens est: Dans la mesure où prendre un autre homme‘s la vie par quelque moyen que ce soit est un meurtre, et expose le meurtrier à la peine de représailles; ainsi, si l'acte est fait dans l'hostilité, il est en vérité un meurtre réel, et le meurtrier sera tué; mais si cela ne se fait pas dans l'hostilité, alors l'assemblée interposera pour arrêter le vengeur‘La main. Numéros 35:19 Quand il le rencontre...A condition, bien sûr, qu'il n'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Si le tueur était innocenté lors de son procès ou de son audition devant la communauté (cf. Dt 19.11–12), il devait rester dans la ville refuge où il s'était réfugié, et le vengeur ne devait pas chercher à se venger, car le tueur n'était pas coupable de meurtre. • La mort du prêtre constituait probablement une sorte d'expiation pour le sang qui avait été versé ; même si le tueur était innocent du meurtre, le sang humain versé avait pollué la terre (Nb…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2525 à 29 Conséquences du meurtre déclaré involontaire. Le meurtrier involontaire est renvoyé dans la ville de refuge qui reste son asile jusqu'à la mort du souverain sacrificateur actuel. S'il en sort, il est exposé aux coups du vengeur du sang parce qu'il a méprisé l'institution théocratique. Comparez le cas analogue de Siméi, 1Rois 2.39-46. Jusqu'à la mort du grand sacrificateur. Cette mort est envisagée comme inaugurant une période théocratique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires