Nouvelle Bible Segond
Lévitique 4:3
3Si c’est le prêtre ayant reçu l’onction qui pèche, mettant ainsi le peuple en tort, il présentera au Seigneur, pour le péché qu’il a commis, un taureau sans défaut en sacrifice pour le péché.
Lévitique 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est le sacrificateur ayant reçu l’onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)si c'est le prêtre consacré par onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Eternel, en sacrifice d'expiation pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut.
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est le prêtre qui a reçu l’onction qui a péché et qui par là même a chargé le peuple de culpabilité, il offrira à l’Eternel pour le péché qu’il aura commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice pour le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Eternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.
Contexte de Lévitique 4:3
1Le Seigneur dit à Moïse : 2Dis aux Israélites : Lorsque quelqu’un pèche par erreur en commettant ce qu’interdit l’un des commandements du Seigneur : Si c’est le prêtre ayant reçu l’onction qui pèche, mettant ainsi le peuple en tort, il présentera au Seigneur, pour le péché qu’il a commis, un taureau sans défaut en sacrifice pour le péché. 4Il amènera le taureau à l’entrée de la tente de la Rencontre, devant le Seigneur ; il posera la main sur la tête du taureau, et il immolera le taureau devant le Seigneur. 5Le prêtre qui a reçu l’onction prendra du sang du taureau et l’apportera dans la tente de la Rencontre ;
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:3 mot à mot
אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- onctionמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- coupableאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pourעַל‛al · surH5921
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- défautתָּמִיםtâmîym · sans défautH8549
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Lévitique 4:3
- Lévitique 8:12Il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron ; il lui conféra l’onction, pour le consacrer.
- Lévitique 21:10Le prêtre qui a la supériorité sur ses frères, celui sur la tête duquel a été versée l’huile d’onction, celui qui a été investi et revêtu des vêtements sacrés, ne se défera pas les cheveux et ne déchirera pas ses vêtements.
- Exode 29:7Tu prendras l’huile d’onction, tu en verseras sur sa tête et tu lui conféreras l’onction.
- Lévitique 4:14lorsqu’on s’apercevra du péché qu’elle a commis, l’assemblée présentera un taureau en sacrifice pour le péché ; on l’amènera devant la tente de la Rencontre.
- Lévitique 9:2Il dit à Aaron : Prends un taurillon en sacrifice pour le péché et un bélier pour l’holocauste, l’un et l’autre sans défaut, et présente-les devant le Seigneur.
- Lévitique 16:6Aaron présentera le taureau du sacrifice pour son propre péché ; il fera l’expiation pour lui-même et pour sa maison.
- Ézéchiel 43:19Tu donneras aux prêtres-lévites, qui sont de la descendance de Tsadoq et qui se présentent devant moi afin d’officier pour moi, – déclaration du Seigneur Dieu – un taureau en sacrifice pour le péché.
- Lévitique 5:6puis il apportera au Seigneur, en réparation pour le péché qu’il a commis, une femelle prise sur le petit bétail, une brebis ou une chèvre, en sacrifice pour le péché. Le prêtre fera sur lui l’expiation de son péché.
- Exode 29:14Mais tu jetteras au feu, hors du camp, la chair du taureau, sa peau et ses excréments : c’est un sacrifice pour le péché.
- Exode 30:10Une fois par an, Aaron fera l’expiation sur les cornes de l’autel ; avec le sang du sacrifice pour le péché, du sacrifice offert pour l’expiation, on fera l’expiation sur lui une fois par an, dans toutes vos générations. C’est une chose très sacrée pour le Seigneur.
- Nombres 8:8Ils prendront ensuite un taureau, avec son offrande végétale, de la fleur de farine pétrie à l’huile ; tu prendras un second taureau en sacrifice pour le péché.
- Esdras 8:35Les exilés qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d’Israël : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché – le tout en holocauste pour le Seigneur.
- Romains 8:3Car – chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force – Dieu, en envoyant son propre Fils dans une condition semblable à la chair du péché, en rapport avec le péché, a condamné le péché dans la chair,
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait pour nous péché, afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.
- Hébreux 5:3Et c’est à cause de cette faiblesse qu’il doit offrir, pour lui-même aussi bien que pour le peuple, des sacrifices pour les péchés.
- Hébreux 7:27il n’a pas besoin, comme les grands prêtres, d’offrir chaque jour des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, et ensuite pour ceux du peuple – cela, il l’a fait une fois pour toutes, en s’offrant lui-même.
Commentaires sur Lévitique 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si le sacrificateur oint - C'est-à-dire, très probablement, le souverain sacrificateur. Selon le péché du peuple ; car, bien qu'il eût de plus grands avantages que le peuple, puisqu'il connaissait mieux la loi de Dieu, et que ses lèvres devaient comprendre et conserver la connaissance, il pouvait même, à cette époque où la parole de Dieu n'avait pas été pleinement révélée, transgresser par ignorance ; et sa transgression pouvait avoir la pire tendance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le prêtre qui est oint - c'est-à-dire le grand prêtre. (Comparez Lévitique 8:12; Lévitique 21:10; Exode 29:7). Sur l'onction des autres prêtres, voir la note de Lévitique 8:13. La gradation des sacrifices pour le péché est remarquable. On pourrait croire que la distinction s'adressait plus particulièrement à chaque individu selon son rang et sa responsabilité (voir Lévitique 4:32). Selon le péché du peuple - Plutôt pour faire retomber la culpabilité sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les offrandes brûlées, celles d'actions de grâce et les autres, ont été offertes, avant que la loi ne soit écrite, sur le mont Sinaï ; les patriarches, convaincus de la gravité du péché, voulaient en obtenir l'expiation. Mais le peuple Juif cherchait désormais, à son tour, à obtenir l'expiation de ses iniquités, par le biais des sacrifices : c'était en quelque sorte une image du sacrifice parfait, à venir, de Christ ; en ce futur Sacrifice, où Jésus s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le grand prêtre est désigné par Dieu et "oint" (en hébreu mashiakh, "mis à part par le rituel de l'onction") pour un service particulier. Dans 1S 1.1 — 2R 25.30, l'onction renvoie le plus souvent au roi d'Israël (voir 1S 24.6 ; 2S 1.14 ; 19.21). Bien que tous les prêtres soient oints (Ex 40.13–15), ici le terme désigne probablement le grand prêtre car il était spécialement oint pour le service dans le Tabernacle (Lv 6.20 ; 8.12). Puisque le grand prêtre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 12 Pour le souverain sacrificateur Qui a péché : comme sacrificateur dans l'exercice de ses fonctions pour tout le peuple ; non comme simple particulier (10.6). Comparez Hébreux 7.27 Un jeune taureau : la victime la plus considérable ; car le grand sacrificateur a reçu l'onction (8.12,30), et il est la personne la plus sainte de toute l'assemblée. Son péché est donc tout particulièrement grave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires