Nouvelle Bible Segond
Nombres 11:20
20mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous l’ayez en dégoût, puisque vous avez rejeté le Seigneur qui est parmi vous et que vous avez pleuré devant lui en disant : « Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Egypte ? »
Nombres 11:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l’Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant : Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Égypte ?
- Bible Segond 21 (S21)mais un mois tout entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en soyez dégoûtés. Cela arrivera parce que vous avez rejeté l'Eternel qui est au milieu de vous et parce que vous avez pleuré devant lui en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Egypte?’»
- Bible du Semeur (BDS)mais durant tout un mois vous en mangerez, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous en ayez la nausée. Car vous avez méprisé l’Eternel qui est au milieu de vous, et vous avez pleuré devant lui, en disant : “Pourquoi donc avons-nous quitté l’Egypte ?” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Eternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Egypte?
Contexte de Nombres 11:20
18Au peuple, tu diras : Consacrez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré en présence du Seigneur, en disant : « Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions si bien en Egypte ! » Le Seigneur vous donnera de la viande, et vous en mangerez. 19Vous en mangerez, non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous l’ayez en dégoût, puisque vous avez rejeté le Seigneur qui est parmi vous et que vous avez pleuré devant lui en disant : « Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Egypte ? » 21Moïse dit : Le peuple qui m’entoure forme une infanterie de six cent mille hommes, et toi, tu as dit : « Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! » 22Egorgera-t-on pour eux du petit bétail et du gros bétail, pour qu’ils en aient assez ? Rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, pour qu’ils en aient assez ?
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:20 mot à mot
עַ֣ד׀ חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- entierיוֹםyôm · jourH3117
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- ayezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dégoûtזָרָאzârâ' · chose répugnanteH2214
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- parceכִּיkîy · carH3588
- pleuréבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- doncזֶהzeh · celui-ciH2088
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Nombres 11:20
- Exode 16:8Moïse dit : Le Seigneur vous donnera ce soir de la viande à manger, et au matin du pain à satiété ; le Seigneur vous a entendus maugréer contre lui. Nous, en effet, que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que vous maugréez, c’est contre le Seigneur !
- Nombres 21:5et parla contre Dieu et contre Moïse : Pourquoi nous avez-vous fait monter d’Egypte si nous devons mourir dans le désert ? Il n’y a ici ni pain ni eau, et nous avons pris en horreur ce pain méprisable !
- Psaumes 78:27il fit pleuvoir sur eux de la viande comme de la poussière, des oiseaux comme le sable des mers
- Psaumes 106:15Il leur a accordé ce qu’ils demandaient ; puis il leur a envoyé le dépérissement.
- Proverbes 27:7Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel ; celui qui est affamé trouve doux tout ce qui est amer.
- 1 Samuel 2:30Eh bien, – déclaration du Seigneur, le Dieu d’Israël – j’avais dit que ta maison et la maison de ton père marcheraient devant moi pour toujours. Mais maintenant, – déclaration du Seigneur – jamais ! Car j’honorerai celui qui m’honore, mais ceux qui me méprisent deviendront peu de chose.
- 2 Samuel 12:10Maintenant, l’épée ne s’écartera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé et parce que tu as pris la femme d’Urie, le Hittite, pour en faire ta femme.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis Père, où est l’honneur qui m’est dû ? Si je suis Maître, où est la crainte qui m’est due ? – dit le Seigneur (YHWH) des Armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites : « En quoi avons-nous méprisé ton nom ? »
- Actes 13:41Regardez, vous qui êtes pleins de mépris, étonnez-vous et disparaissez, car moi, je vais accomplir une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez jamais si on vous la racontait.
- 1 Thessaloniciens 4:8Ainsi celui qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, celui-là même qui vous donne son Esprit saint.
Commentaires sur Nombres 11:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Moïse doit choisir parmi le peuple, des anciens, capables de le seconder avec sagesse. Même si ces personnes s'avéraient manquer éventuellement de compétence, Dieu promet de les qualifier pour cette nouvelle tâche. L'Éternel annonce également qu'Il donnera satisfaction au peuple mécontent et que toutes les bouches se tairont. Remarquez bien les faits suivants : La vanité causée par les délices des sens : le peuple sera rassasié, mais n'en tirera aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-30Lorsque Jéthro a proposé une hiérarchie administrative (Ex 18.13–26), il se souciait de questions pratiques, tout comme les chefs de tribus qui ont aidé Moïse à établir les registres (Nb 1.5–15). En revanche, ce groupe de soixante-dix anciens devait fournir à Israël des conseils spirituels. Ils avaient besoin d'une part de l'Esprit de Dieu qui reposait déjà sur Moïse et faisait de lui le porte-parole spécial du Seigneur. Leur capacité à diriger dépendait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires