Nouvelle Bible Segond
Nombres 11:18
18Au peuple, tu diras : Consacrez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré en présence du Seigneur, en disant : « Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions si bien en Egypte ! » Le Seigneur vous donnera de la viande, et vous en mangerez.
Nombres 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras au peuple : Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Éternel, en disant : Qui nous fera manger de la viande ? car nous étions bien en Égypte. L’Éternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez.
- Bible Segond 21 (S21)Tu diras au peuple: ‘Consacrez-vous pour demain. Vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Eternel en disant: Qui nous fera manger de la viande? Nous étions bien en Egypte! L'Eternel vous donnera de la viande et vous en mangerez.
- Bible du Semeur (BDS)Tu diras au peuple : « Purifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l’Eternel en disant : “Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande ! Nous étions si bien en Egypte !” Eh bien, l’Eternel va vous donner de la viande à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Eternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Egypte. L'Eternel vous donnera de la viande, et vous en mangerez.
Contexte de Nombres 11:18
16Le Seigneur dit à Moïse : Rassemble-moi soixante-dix des anciens d’Israël, de ceux que tu connais comme anciens et secrétaires du peuple ; amène-les à la tente de la Rencontre ; qu’ils se tiennent là, debout, avec toi. 17Je descendrai, et là je te parlerai ; je retirerai un peu du souffle qui est sur toi et je le mettrai sur eux, pour qu’ils portent avec toi la charge du peuple et que tu ne la portes plus tout seul. Au peuple, tu diras : Consacrez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré en présence du Seigneur, en disant : « Qui nous donnera de la viande à manger ? Nous étions si bien en Egypte ! » Le Seigneur vous donnera de la viande, et vous en mangerez. 19Vous en mangerez, non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours, 20mais un mois entier, jusqu’à ce qu’elle vous sorte par les narines et que vous l’ayez en dégoût, puisque vous avez rejeté le Seigneur qui est parmi vous et que vous avez pleuré devant lui en disant : « Pourquoi donc sommes-nous sortis d’Egypte ? »
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:18 mot à mot
וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Sanctifiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- vousכִּיkîy · carH3588
- pleuréבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- bienטוֹבţôb · être agréableH2895
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
Références croisées de Nombres 11:18
- Genèse 35:2Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Supprimez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous et changez de vêtements.
- Exode 19:10Le Seigneur dit à Moïse : Va vers le peuple ; consacre-le, aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements.
- Josué 7:13Lève-toi, consacre le peuple. Tu diras : Consacrez-vous pour demain, car ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : L’anathème est en ton sein, Israël ! Tu ne pourras pas tenir devant tes ennemis, tant que vous n’aurez pas supprimé de votre sein ce qui est frappé d’anathème.
- Nombres 11:1Le peuple se plaignait amèrement en présence du Seigneur. Lorsque le Seigneur l’entendit, il se mit en colère ; un feu du Seigneur s’alluma parmi eux et dévora l’extrémité du camp.
- Exode 16:3Les Israélites leur dirent : Ah ! si nous étions morts de la main du Seigneur en Egypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ! C’est pour faire mourir de faim toute cette assemblée que vous nous avez fait sortir dans ce désert !
- Juges 21:2Le peuple vint à Beth-El et resta là, devant Dieu, jusqu’au soir. Ils se mirent à sangloter, pleurèrent beaucoup
- Nombres 11:4Le ramassis de gens qui se trouvait au sein d’Israël fut rempli de désir, et les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer ; ils disaient : Qui nous donnera de la viande à manger ?
- Nombres 14:2Tous les Israélites maugréèrent contre Moïse et Aaron ; toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egypte ! Si seulement nous étions morts dans ce désert !
- Actes 7:39Nos pères n’ont pas voulu lui obéir, mais ils l’ont repoussé ; dans leur cœur, ils sont retournés en Egypte,
Commentaires sur Nombres 11:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Moïse doit choisir parmi le peuple, des anciens, capables de le seconder avec sagesse. Même si ces personnes s'avéraient manquer éventuellement de compétence, Dieu promet de les qualifier pour cette nouvelle tâche. L'Éternel annonce également qu'Il donnera satisfaction au peuple mécontent et que toutes les bouches se tairont. Remarquez bien les faits suivants : La vanité causée par les délices des sens : le peuple sera rassasié, mais n'en tirera aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-30Lorsque Jéthro a proposé une hiérarchie administrative (Ex 18.13–26), il se souciait de questions pratiques, tout comme les chefs de tribus qui ont aidé Moïse à établir les registres (Nb 1.5–15). En revanche, ce groupe de soixante-dix anciens devait fournir à Israël des conseils spirituels. Ils avaient besoin d'une part de l'Esprit de Dieu qui reposait déjà sur Moïse et faisait de lui le porte-parole spécial du Seigneur. Leur capacité à diriger dépendait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires