Nouvelle Bible Segond
Matthieu 26:44
44Il les quitta, s’éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois en répétant les mêmes paroles.
Matthieu 26:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Il les quitta, s'éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Il les laissa donc, et s’éloigna de nouveau. Pour la troisième fois, il pria en répétant les mêmes paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il les quitta, et, s'éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles.
Contexte de Matthieu 26:44
42Il s’éloigna une deuxième fois et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite ! 43Il revint et les trouva encore endormis ; car ils avaient les yeux lourds. Il les quitta, s’éloigna de nouveau et pria pour la troisième fois en répétant les mêmes paroles. 45Puis il vient vers les disciples et leur dit : Vous dormez encore, vous vous reposez ! L’heure s’est approchée ; le Fils de l’homme est livré aux pécheurs. 46Levez-vous, allons ; celui qui me livre s’est approché.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:44 mot à mot
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quittaἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- etκαίkai · etG2532
- éloignantἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourἐκek ex · hors de, depuisG1537
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- répétantεἶπονepō · direG2036
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Matthieu 26:44
- Matthieu 6:7En priant, ne multipliez pas les paroles, comme les non-Juifs, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.
- Daniel 9:17Maintenant donc, notre Dieu, entends ma prière et mes supplications, à moi, ton serviteur ! Pour le Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté !
- Luc 18:1Il leur disait une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, sans se lasser.
- 2 Corinthiens 12:8Trois fois j’ai supplié le Seigneur de l’éloigner de moi,
Commentaires sur Matthieu 26:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44J'aiprié le Seigneur trois fois pour qu'il s'éloigne de moi, 2 Corinthiens 12:8. Le fait de répéter trois fois la même demande témoigne d'une profonde ardeur de l'âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires