Nouvelle Bible Segond
Matthieu 11:24
24C’est pourquoi, je vous le dis, au jour du jugement, ce sera moins dur pour le pays de Sodome que pour toi.
Matthieu 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous le dis : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je vous le dis: le jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins sévèrement que toi.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, je vous le déclare : au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité avec moins de rigueur que toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous le dis: au jour du jugement, le pays de Sodome sera traité moins rigoureusement que toi.
Contexte de Matthieu 11:24
22C’est pourquoi, je vous le dis, au jour du jugement, ce sera moins dur pour Tyr et Sidon que pour vous. 23Et toi, Capharnaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts ; car si les miracles qui ont été faits chez toi avaient été faits à Sodome, elle demeurerait encore aujourd’hui ! C’est pourquoi, je vous le dis, au jour du jugement, ce sera moins dur pour le pays de Sodome que pour toi. 25En ce temps-là, Jésus dit : Je te célèbre, Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux gens intelligents, et que tu les as révélées aux tout-petits. 26Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir.
Lire Matthieu 11 en entierMatthieu 11:24 mot à mot
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiπλήνplēn · mais/cependantG4133
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- rigoureusementἀνεκτόςanektoteros · supportableG414
- queἤē · ouG2228
- toiσοίsoi · toiG4671
Références croisées de Matthieu 11:24
- Matthieu 11:22C’est pourquoi, je vous le dis, au jour du jugement, ce sera moins dur pour Tyr et Sidon que pour vous.
- Matthieu 10:15Amen, je vous le dis : au jour du jugement, ce sera moins dur pour le pays de Sodome et de Gomorrhe que pour cette ville-là.
- Lamentations 4:6La faute de la belle, de mon peuple, est plus grande que le péché de Sodome, qui fut détruite en un instant, sans que personne ait levé la main contre elle.
- Marc 6:11Et si quelque part les gens ne veulent pas vous accueillir ni vous écouter, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds ; ce sera pour eux un témoignage.
- Luc 10:12Je vous dis qu’en ce jour-là ce sera moins dur pour Sodome que pour cette ville-là.
Commentaires sur Matthieu 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais - il sera plus tolérable pour le pays de Sodome - , le pays des Sodomites ; c'est-à-dire les anciens habitants de cette ville et de son voisinage. Dans Jude, Juges 1:7, il nous est dit que ces personnes subissent la vengeance du feu éternel. La destruction de Sodome et Gomorrhe a eu lieu en 2107, soit 1897 ans avant l'incarnation. Quelle terrible pensée ! Il sera plus tolérable pour certains pécheurs, qui ont déjà été damnés près de quatre mille ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Dans ce texte, Christ se réfère aux scribes et aux Pharisiens, qui avaient une haute opinion d’eux mêmes. Il compare leur comportement à celui des enfants qui jouent et qui s'emportent sans raison, se querellant avec leurs camarades, pour qu'ils se joignent à eux, dans leurs activités habituelles. Les mésententes des hommes, ici-bas, toujours vaines, démontrent toutefois une grande malic : ils s'opposent toujours les uns les autres, même sur des sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Lorsqu'il traversait les villages de Galilée (de Corazin à Bethsaïda en passant par Capernaüm), Jésus donnait aux gens une révélation plus grande de lui-même, accompagné d'un jugement plus sévère lorsqu'ils refusaient d'écouter. La sévérité est indiquée par la comparaison avec les villes païennes de Tyr (Es 23 ; Ez 26.1–28.19), Sidon (Ez 28.20–23), et Sodome (Gn 18.22–19.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires