Nouvelle Bible Segond
Josué 2:9
9Elle leur dit : Je sais que le Seigneur (YHWH) vous a donné le pays ; la terreur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays défaillent devant vous.
Josué 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur dit : L’Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Je le sais, l’Eternel vous a donné ce pays. La terreur que vous inspirez s’est emparée de nous et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
- Bible du Semeur (BDS)Elle leur dit : Je sais que l’Eternel vous a donné ce pays : la terreur s’est emparée de nous et tous les habitants de la région sont pris de panique à cause de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur dit: L'Eternel, je le sais, vous a donné ce pays; la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
Contexte de Josué 2:9
7Ils les poursuivirent sur la route du Jourdain, jusqu’aux gués ; on ferma la porte de la ville après la sortie des poursuivants. 8Avant que les espions ne se couchent, elle monta les rejoindre sur le toit. Elle leur dit : Je sais que le Seigneur (YHWH) vous a donné le pays ; la terreur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays défaillent devant vous. 10Car nous avons appris que le Seigneur a mis à sec devant vous les eaux de la mer des Joncs lorsque vous êtes sortis d’Egypte, et comment vous avez traité les deux rois amorites qui étaient en Transjordanie, Sihôn et Og, que vous avez frappés d’anathème. 11Nous l’avons appris, et notre cœur a fondu ; à tous le souffle manque devant vous, car le Seigneur (YHWH), votre Dieu, est Dieu dans le ciel, en haut, et sur la terre, en bas.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:9 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etאֶל'êl 'el · versH413
- leurאִישׁ'îysh · hommeH376
- leurאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aכִּיkîy · carH3588
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- terreurאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
- nousעַל‛al · surH5921
- saisisנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tremblentמוּגmûg · fondreH4127
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
Références croisées de Josué 2:9
- Exode 18:11– je sais maintenant que le Seigneur (YHWH) est plus grand que tous les dieux – et cela, alors que les Egyptiens les maltraitaient avec arrogance !
- 2 Rois 5:15Il revint vers l’homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta devant lui et dit : Je sais qu’il n’y a pas de Dieu sur toute la terre, si ce n’est en Israël. Maintenant, accepte, je te prie, un cadeau de ma part.
- Job 19:25Je sais bien, moi, que mon rédempteur est vivant, et qu’il se lèvera, le dernier, sur la poussière,
- Ecclésiaste 8:12Le pécheur peut mal agir cent fois et prolonger son existence, je sais pourtant, moi, qu’il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui ;
- Hébreux 11:1Or la foi, c’est la réalité de ce qu’on espère, l’attestation de choses qu’on ne voit pas.
- Genèse 13:14Le Seigneur dit à Abram, après que Loth se fut séparé de lui : Lève les yeux, je te prie, et regarde, depuis le lieu où tu es, vers le nord, vers le sud, vers l’est et vers l’ouest ;
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram en disant : Je donne ce pays à ta descendance ; depuis le fleuve d’Egypte jusqu’au grand fleuve, l’Euphrate,
- Exode 3:6Il ajouta : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se détourna, car il avait peur de diriger ses regards vers Dieu.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut donna un patrimoine aux nations, quand il sépara les humains, il fixa les limites des peuples d’après le nombre des Israélites ;
- Psaumes 115:16Le ciel est le ciel du Seigneur, mais il a donné la terre aux êtres humains.
- Jérémie 27:5C’est moi qui ai fait la terre, les humains et les bêtes qui sont sur la terre par ma grande puissance, par mon bras étendu, et je donne la terre à qui me convient.
- Matthieu 20:15Ne m’est-il pas permis de faire de mes biens ce que je veux ? Ou bien verrais-tu d’un mauvais œil que je sois bon ? »
- Genèse 35:5Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes environnantes, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.
- Exode 15:15les chefs d’Edom sont saisis d’épouvante ; un frisson s’empare des puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan ont défailli.
- Exode 23:27J’enverrai ma terreur devant toi, je frapperai de panique tous les peuples parmi lesquels tu iras, et je ferai fuir devant toi tous tes ennemis.
- Deutéronome 2:25Je vais donner dès ce jour la frayeur, la crainte de toi, aux peuples qui sont sous tout le ciel ; en entendant parler de toi, ils trembleront et seront saisis d’angoisse devant toi.
Commentaires sur Josué 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je sais que l' Éternel vous a donné le pays - Il est probable qu'elle ne le savait que par conjecture, ayant entendu parler de leurs succès contre les Amorites, de leur nombre prodigieux, et voyant l'état de terreur et de consternation auquel étaient réduits les habitants de son propre pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Rahab commence à déclarer sa foi dans le Seigneur. • a mis à sec devant vous : Dieu avait séparé les eaux de la mer Rouge pour Israël (Ex 14.21–28). • Israël avait vaincu Sihon et Og (Nb 21.21–35). • que vous avez dévoués par interdit : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires