Septante française (AT)
Josué 2:9
9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
Josué 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur dit : L’Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit: «Je le sais, l’Eternel vous a donné ce pays. La terreur que vous inspirez s’est emparée de nous et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
- Bible du Semeur (BDS)Elle leur dit : Je sais que l’Eternel vous a donné ce pays : la terreur s’est emparée de nous et tous les habitants de la région sont pris de panique à cause de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur dit: L'Eternel, je le sais, vous a donné ce pays; la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les habitants du pays tremblent devant vous.
Contexte de Josué 2:9
7Les hommes se mirent donc à leur poursuite, par la route qui mène au sud du Jourdain, et l'on ferma les portes de la ville. 8Lorsqu'ils furent sortis pour les poursuivre, et avant que les jeunes gens fussent endormis, la femme monta vers eux sur sa maison, Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous. 10Car nous avons appris de quelle manière le Seigneur Dieu a mis à sec la mer Rouge devant vous, comme vous sortiez de la terre d'Egypte, et tout ce qu'il a fait aux deux rois des Amorrhéens de l'autre rive du fleuve, à Séhon et Og, que vous avez exterminés. 11Ayant ouï ces choses, la stupeur a bouleversé nos âmes, et, à votre approche, il ne restait plus souffle de vie en aucun de nous, parce que le Seigneur votre Dieu est Dieu, là-haut, dans les cieux, et, ici-bas, sur la terre.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:9 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etאֶל'êl 'el · versH413
- leurאִישׁ'îysh · hommeH376
- leurאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aכִּיkîy · carH3588
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- terreurאֵימָה'êymâh 'êmâh · terreurH367
- nousעַל‛al · surH5921
- saisisנָפַלnâphal · tomberH5307
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tremblentמוּגmûg · fondreH4127
- devantפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
Références croisées de Josué 2:9
- Exode 18:11Je reconnais aujourd'hui à ce qui est advenu, quand les Égyptiens vous ont poursuivis, que le Seigneur est grand au-dessus de tous les dieux.
- 2 Rois 5:15Et il retourna en personne auprès d'Elisée avec toute sa troupe ; arrivé vers le prophète, il se tint debout devant lui, et dit : Je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur la terre sinon en Israël ; maintenant reçois la bénédiction de ton serviteur.
- Job 19:25Car je sais que de toute éternité existe celui qui doit me délivrer sur la terre ;
- Ecclésiaste 8:12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence.
- Genèse 13:14Après que Lot se fut séparé d'Abram, Dieu dit à celui-ci : Regarde de tes yeux, et vois, du lieu où tu es le nord et le midi, l'orient et l'occident,
- Genèse 15:18En ce jour-là, le Seigneur établit une alliance avec Abram, disant : Je donnerai cette terre à ta race depuis le fleuve d'Égypte jusqu'à l'Euphrate.
- Exode 3:6Le Seigneur dit encore : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob ; et Moïse détourna le visage, car il n'osait point regarder Dieu.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut a dispersé les nations, quand il a disséminé les fils d'Adam, il a fixé les limites des nations, selon le nombre de ses anges.
- Jérémie 27:5Ils s'enquerront de la voie pour aller à Sion ; car c'est de ce côté qu'ils tourneront le visage ; ils y arriveront et ils se réfugieront auprès du Seigneur Dieu ; car l'alliance éternelle ne sera point mise en oubli.
- Genèse 35:5Israël décampa de la terre des Sécimes, et une terreur causée par Dieu tomba sur toutes les villes des alentours, en sorte que les fils de Jacob ne furent point poursuivis.
- Exode 15:15Les chefs d'Edom et les princes des Moabites se sont hâtés, la crainte les a frappés ; tous ceux de Chanaan se sont consumés.
- Exode 23:27J'enverrai devant toi l'épouvante ; je frapperai de stupeur les nations chez qui tu entreras, je mettrai en fuite tous les ennemis.
- Deutéronome 2:25Commence à jeter la terreur et la crainte de ton nom sur la face de toutes les nations qui sont sous le ciel ; que ceux qui entendront ton nom soient troublés, que devant ta face elles ressentent les douleurs de la femme qui enfante.
Commentaires sur Josué 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je sais que l' Éternel vous a donné le pays - Il est probable qu'elle ne le savait que par conjecture, ayant entendu parler de leurs succès contre les Amorites, de leur nombre prodigieux, et voyant l'état de terreur et de consternation auquel étaient réduits les habitants de son propre pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Rahab commence à déclarer sa foi dans le Seigneur. • a mis à sec devant vous : Dieu avait séparé les eaux de la mer Rouge pour Israël (Ex 14.21–28). • Israël avait vaincu Sihon et Og (Nb 21.21–35). • que vous avez dévoués par interdit : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires