Revised Literal Translation
Joshua 2:9
9And she said unto the men, I know that Yhwh hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.1
Joshua 2:9 in other versions
- King James Version (KJV)And she said unto the men, I know that the Lord hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
- New International Version (NIV)and said to them, “I know that the Lord has given you this land and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you.
- English Standard Version (ESV)and said to the men, "I know that the Lord has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.
- New King James Version (NKJV)and said to the men: “I know that the Lord has given you the land, that the terror of you has fallen on us, and that all the inhabitants of the land are fainthearted because of you.
Context of Joshua 2:9
7And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate. 8And before they were laid down, she came up unto them upon the roof; And she said unto the men, I know that Yhwh hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. 10For we have heard how Yhwh dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed. 11And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for Yhwh your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.
Read all of Joshua 2Joshua 2:9 word by word
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃Read the interlinear
- And she saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto the menאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humanH582
- I knowיָדַעyâda‛ · to knowH3045
- that Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- hath givenנָתַןnâthan · to give: giveH5414
- you the landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- and that your terrorאֵימָה'êymâh 'êmâh · terrorH367
- is fallenנָפַלnâphal · to fall: fallH5307
- upon us, and that all the inhabitantsיָשַׁבyâshab · to dwellH3427
- faintמוּגmûg · to meltH4127
- becauseפָּנֶהpânîym · face: becauseH6440
Cross-references for Joshua 2:9
- Exodus 18:11Now I know that Yhwh is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
- 2 Kings 5:15And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
- Job 19:25For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
- Ecclesiastes 8:12Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
- Hebrews 11:1Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
- Genesis 13:14And Yhwh said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
- Genesis 15:18In the same day Yhwh made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
- Exodus 3:6Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
- Deuteronomy 32:8When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
- Psalms 115:16The heaven, even the heavens, are Yhwh's: but the earth hath he given to the children of men.
- Jeremiah 27:5I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
- Matthew 20:15Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
- Genesis 35:5And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
- Exodus 15:15Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
- Exodus 23:27I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
- Deuteronomy 2:25This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations that are under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
Commentaries on Joshua 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9I know that the Lord hath given you the land - It is likely she had this only from conjecture, having heard of their successes against the Amorites, their prodigious numbers, and seeing the state of terror and dismay to which the inhabitants of her own land were reduced.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 8-21Verses 8-21 Rahab had heard of the miracles the Lord wrought for Israel. She believed that his promises would certainly be fulfilled, and his threatenings take effect; and that there was no way of escape but by submitting to him, and joining with his people. The conduct of Rahab proved that she had the real principle of Divine faith. Observe the promises the spies made to her. The goodness of God is often expressed by his kindness and truth, Psa 117:2; in…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Rahab began to declare her faith in the Lord. dried up the waters: God parted the waters of the Red Sea for Israel (Exodus 14:21–28). Israel defeated Sihon and Og (Numbers 21:21–35). devoted to destruction: See Leviticus 27:28–29; 1 Samuel 15:3.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 8-218-13. she came up unto them upon the roof and said--Rahab's dialogue is full of interest, as showing the universal panic and consternation of the Canaanites on the one hand (Jos 24:11; De 2:25), and her strong convictions on the other, founded on a knowledge of the divine promise, and the stupendous miracles that had opened the way of the Israelites to the confines of the promised land. She was convinced of the supremacy of Jehovah, and her earnest…Read the comment
Topics related to Joshua 2:9
In the dictionaries
Notes
- 1. Joshua 2:9 faint: Heb. melt. ↩
Commentaries on Joshua 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries