Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 2:25
25Je vais donner dès ce jour la frayeur, la crainte de toi, aux peuples qui sont sous tout le ciel ; en entendant parler de toi, ils trembleront et seront saisis d’angoisse devant toi.
Deutéronome 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel ; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la peur vis-à-vis de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel. A la seule mention de ton nom, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.’
- Bible du Semeur (BDS)Aujourd’hui je vais commencer à faire de vous la terreur de tous les peuples qui habitent sous le ciel, ils vous craindront tellement qu’au seul bruit de votre approche, ils se mettront à trembler et seront pris de panique en face de vous. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi.
Contexte de Deutéronome 2:25
23Quant aux Avvites, qui habitaient dans les villages jusqu’à Gaza, ce sont les Kaphtorites, sortis de Kaphtor, qui les détruisirent et s’installèrent à leur place. 24Partez et passez l’oued Arnon. Regarde, je t’ai livré Sihôn, roi de Heshbôn, l’Amorite, et son pays. Dès maintenant prends-en possession ; provoque-le à la guerre ! Je vais donner dès ce jour la frayeur, la crainte de toi, aux peuples qui sont sous tout le ciel ; en entendant parler de toi, ils trembleront et seront saisis d’angoisse devant toi. 26J’ai envoyé, du désert de Qedémoth, des messagers à Sihôn, roi de Heshbôn, avec des paroles de paix. Je lui ai fait dire : 27Je voudrais passer par ton pays ; je ne ferai que suivre la route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:25 mot à mot
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandreנָתַןnâthan · placerH5414
- dèsחָלַלchâlal · commencerH2490
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- laזֶהzeh · celui-ciH2088
- frayeurפַּ֫חַדpachad · effroiH6343
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- deעַל‛al · surH5921
- surפָּנֶהpânîym · faceH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bruitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- renomméeשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- tremblerontרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- angoisseחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- toiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Deutéronome 2:25
- Deutéronome 11:25Personne ne tiendra contre vous. Le Seigneur, votre Dieu, donnera, comme il vous l’a dit, la frayeur, la crainte de vous, à tout le pays où vous irez.
- Deutéronome 28:10Tous les peuples de la terre verront que le nom du Seigneur (YHWH) est invoqué sur toi, et ils te craindront.
- Exode 15:14Les peuples l’ont appris : ils tremblent ; les douleurs de l’accouchement ont saisi les habitants de la Philistie ;
- Exode 23:27J’enverrai ma terreur devant toi, je frapperai de panique tous les peuples parmi lesquels tu iras, et je ferai fuir devant toi tous tes ennemis.
- Josué 2:9Elle leur dit : Je sais que le Seigneur (YHWH) vous a donné le pays ; la terreur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays défaillent devant vous.
- Josué 9:24Ils répondirent à Josué : C’est qu’on nous a raconté, à nous, tes serviteurs, que le Seigneur, ton Dieu, avait ordonné à Moïse, son serviteur, de vous donner tout ce pays et de détruire devant vous tous les habitants du pays. Nous avons eu très peur de vous, voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
- 2 Rois 7:6Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Araméens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d’une grande armée, et ils s’étaient dit l’un à l’autre : Le roi d’Israël a engagé contre nous les rois des Hittites et les rois de l’Egypte, pour venir contre nous.
- Psaumes 105:38L’Egypte se réjouit de les voir sortir, car la frayeur qu’ils inspiraient s’était abattue sur elle.
- Jérémie 33:9Cette ville sera pour moi un sujet de gaieté, une louange et une splendeur parmi toutes les nations de la terre qui apprendront tout le bonheur que je fais pour eux ; elles seront effrayées, elles trembleront de tout le bonheur, de toute la paix que je fais pour elle.
- Apocalypse 3:9Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.
Commentaires sur Deutéronome 2:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-25Nb 21.10–20 couvre la même période.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires