Nouvelle Bible Segond
Josué 2:10
10Car nous avons appris que le Seigneur a mis à sec devant vous les eaux de la mer des Joncs lorsque vous êtes sortis d’Egypte, et comment vous avez traité les deux rois amorites qui étaient en Transjordanie, Sihôn et Og, que vous avez frappés d’anathème.
Josué 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous avons appris comment, à votre sortie d’Égypte, l’Éternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous avons appris comment, à votre sortie d'Egypte, l'Eternel a asséché devant vous l’eau de la mer des Roseaux et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens de l'autre côté du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez exterminés.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous avons entendu que l’Eternel a mis à sec les eaux de la mer des Roseaux devant vous lorsque vous êtes sortis d’Egypte. Nous avons appris comment vous avez traité les deux rois des Amoréens, Sihôn et Og, qui régnaient de l’autre côté du Jourdain, pour les vouer à l’Eternel, en les exterminant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous avons appris comment, à votre sortie d'Egypte, l'Eternel a mis à sec devant vous les eaux de la mer Rouge, et comment vous avez traité les deux rois des Amoréens au-delà du Jourdain, Sihon et Og, que vous avez dévoués par interdit.
Contexte de Josué 2:10
8Avant que les espions ne se couchent, elle monta les rejoindre sur le toit. 9Elle leur dit : Je sais que le Seigneur (YHWH) vous a donné le pays ; la terreur que vous inspirez s’est abattue sur nous, et tous les habitants du pays défaillent devant vous. Car nous avons appris que le Seigneur a mis à sec devant vous les eaux de la mer des Joncs lorsque vous êtes sortis d’Egypte, et comment vous avez traité les deux rois amorites qui étaient en Transjordanie, Sihôn et Og, que vous avez frappés d’anathème. 11Nous l’avons appris, et notre cœur a fondu ; à tous le souffle manque devant vous, car le Seigneur (YHWH), votre Dieu, est Dieu dans le ciel, en haut, et sur la terre, en bas. 12Maintenant, je vous prie, faites-moi un serment par le Seigneur : comme j’ai agi avec fidélité envers vous, vous aussi, vous agirez avec fidélité envers ma famille. Vous me donnerez un signe qui soit certain.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:10 mot à mot
כִּ֣י שָׁמַ֗עְנוּ אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֤י יַם־סוּף֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם בְּצֵאתְכֶ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֡ם לִשְׁנֵי֩ מַלְכֵ֨י הָאֱמֹרִ֜י אֲשֶׁ֨ר בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ לְסִיחֹ֣ן וּלְע֔וֹג אֲשֶׁ֥ר הֶחֱרַמְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortieיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- secיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- eauxמַיmayim · eauH4325
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- delàעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- .אֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de Josué 2:10
- Josué 4:24C’est afin que tous les peuples de la terre sachent que la main du Seigneur est une main forte, et afin que vous craigniez toujours le Seigneur, votre Dieu.
- Exode 14:21Alors Moïse étendit sa main sur la mer ; le Seigneur refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d’est ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Exode 15:14Les peuples l’ont appris : ils tremblent ; les douleurs de l’accouchement ont saisi les habitants de la Philistie ;
- Nombres 21:21Israël envoya des messagers à Sihôn, roi des Amorites, pour lui dire :
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Heshbôn, n’a pas voulu nous laisser passer chez lui ; car le Seigneur, ton Dieu, a fait en sorte qu’il s’obstine et qu’il s’entête, afin de te le livrer – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- Deutéronome 3:1Puis nous sommes remontés par le chemin du Bashân. Og, roi du Bashân, est venu à notre rencontre pour le combat à Edréi, avec tout son peuple.
Commentaires sur Josué 2:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-21Rahab avait entendu parler des miracles que l'Éternel avait accomplis en faveur d'Israël. Elle était convaincue que Ses promesses s'accompliraient également et que Ses menaces seraient mises à exécution. Elle savait qu'il n'y avait aucun autre moyen d'échapper à Sa colère, sinon en se soumettant à Lui, tout en se plaçant aux côtés du peuple d'Israël. La conduite de Rahab prouve qu'elle possédait tous les principes qui conduisaient à la foi divine. Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Rahab commence à déclarer sa foi dans le Seigneur. • a mis à sec devant vous : Dieu avait séparé les eaux de la mer Rouge pour Israël (Ex 14.21–28). • Israël avait vaincu Sihon et Og (Nb 21.21–35). • que vous avez dévoués par interdit : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires