Nouvelle Bible Segond
Exode 14:21
21Alors Moïse étendit sa main sur la mer ; le Seigneur refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d’est ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
Exode 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse étendit sa main sur la mer. Et l’Éternel refoula la mer par un vent d’orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse tendit sa main sur la mer et l'Eternel refoula la mer au moyen d’un vent d'est qui souffla avec violence toute la nuit; il assécha la mer et l’eau se partagea.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse étendit sa main sur la mer. Et l'Eternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
Contexte de Exode 14:21
19Le messager de Dieu qui allait devant les troupes d’Israël partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derrière eux. 20Elle vint entre les troupes de l’Egypte et les troupes d’Israël – elle était nuée et ténèbres, et elle éclairait la nuit. Ils ne s’approchèrent pas les uns des autres pendant toute la nuit. Alors Moïse étendit sa main sur la mer ; le Seigneur refoula la mer toute la nuit par un puissant vent d’est ; il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent. 22Les Israélites entrèrent au milieu de la mer, sur la terre ferme ; les eaux étaient pour eux une muraille à leur droite et à leur gauche. 23Les Egyptiens les poursuivirent. Tous les chevaux du pharaon, ses chars et ses attelages, entrèrent après eux au milieu de la mer.
Lire Exode 14 en entierExode 14:21 mot à mot
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָדוֹ֮ עַל־הַיָּם֒ וַיּ֣וֹלֶךְ יְהוָ֣ה׀ אֶת־הַ֠יָּם בְּר֨וּחַ קָדִ֤ים עַזָּה֙ כָּל־הַלַּ֔יְלָה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַיָּ֖ם לֶחָרָבָ֑ה וַיִּבָּקְע֖וּ הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- refoulaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- refoulaהָלַךְhâlak · aller : envoyerH1980
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- impétuositéעַז‛az · fortH5794
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- secחָֽרָבָהchârâbâh · terre sècheH2724
- eauxמַיmayim · eauH4325
- fendirentבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
Références croisées de Exode 14:21
- Exode 14:16Toi, lève ton bâton, étends ta main sur la mer et fends-la ; les Israélites entreront au milieu de la mer, sur la terre ferme.
- Exode 15:8Au souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées, les courants se sont arrêtés comme une masse, les abîmes se sont durcis au cœur de la mer.
- Josué 3:13Dès que les prêtres qui portent le coffre du Seigneur (YHWH), le Seigneur de toute la terre, poseront les pieds dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées en amont, et elles s’arrêteront en une seule masse.
- Josué 4:23Car le Seigneur, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu’à ce que vous soyez passés, comme le Seigneur, votre Dieu, l’avait fait à la mer des Joncs, qu’il a mise à sec devant nous jusqu’à ce que nous soyons passés.
- Néhémie 9:11Tu as fendu la mer devant eux, et ils sont passés au milieu de la mer, sur la terre ferme ; mais tu as précipité dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes, ceux qui les poursuivaient.
- Job 26:12Par sa force il agite la mer, par son intelligence il fracasse Rahav.
- Psaumes 66:6Il changea la mer en terre ferme, on traversa le fleuve à pied : c’est là que nous nous sommes réjouis en lui.
- Psaumes 74:13C’est toi qui as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des dragons sur les eaux ;
- Psaumes 78:13Il fendit la mer et les fit traverser, il dressa les eaux en une masse.
- Psaumes 106:7nos pères en Egypte n’ont pas compris tes actes étonnants, ils ne se sont pas souvenus de tout ce que tu avais fait dans ta fidélité ; ils ont été rebelles près de la mer, à la mer des Joncs.
- Psaumes 114:3La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain recula ;
- Psaumes 136:13Celui qui coupe en deux la mer des Joncs, – car sa fidélité est pour toujours ! –
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi qui mis la mer à sec, les eaux du grand abîme, qui frayas dans les profondeurs de la mer un chemin pour le passage des gens rédimés ?
- Ésaïe 63:12Celui qui, à la droite de Moïse, avançait son bras splendide, qui fendait les eaux devant eux, afin de se faire un nom pour toujours ;
Commentaires sur Exode 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'Eternel fit reculer la mer - La partie de la mer sur laquelle les Israélites passèrent était, d'après M. Bruce et d'autres voyageurs, d'environ quatre lieues de large, et pouvait donc être facilement traversée en une nuit. Dans la division de la mer, deux agents semblent être employés, bien que l'effet produit ne puisse être attribué à aucun d'eux. En étendant le bâton, les eaux étaient divisées ; en soufflant le vent d'est, véhément et ardent, le lit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un fort vent d'est - L'agence par laquelle l'objet s'est effectué était naturelle (comparez Exode 15:8 note) : et les conditions du récit sont satisfaites par l'hypothèse, que le passage a eu lieu près de Suez. Les eaux étaient divisées - c'est-à-dire qu'il y eut une séparation complète entre les eaux du golfe et les eaux au nord de Kolsum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Alors que les Hébreux avaient été pris de panique la nuit précédente, l'armée égyptienne qui était très disciplinée est maintenant plongée dans le désarroi. Cette dernière savait qu'elle avait affaire à quelque chose qui dépassait de loin sa compréhension et son contrôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires