Nouvelle Bible Segond
Amos 9:13
13Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où le laboureur suivra de près le moissonneur, où celui qui foule le raisin suivra de près celui qui répand la semence, où le jus du raisin ruissellera des montagnes et où toutes les collines s’épancheront.
Amos 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.
- Bible Segond 21 (S21)»Les jours viennent, déclare l'Eternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur, et le vendangeur le semeur, où le vin nouveau ruissellera des montagnes et coulera de toutes les collines.
- Bible du Semeur (BDS)Voici venir des jours, l’Eternel le déclare, où celui qui laboure |suivra de près le moissonneur, et où le vendangeur |suivra celui qui sème, le vin nouveau ruissellera |de toutes les montagnes, de toutes les collines |il coulera à flots.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin, celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.
Contexte de Amos 9:13
11En ce jour-là, je relèverai la hutte chancelante de David, j’en réparerai les brèches, j’en relèverai les ruines et je la rebâtirai comme elle était autrefois, 12afin qu’ils prennent possession du reste d’Edom et de toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué – déclaration du Seigneur, qui fait tout cela. Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où le laboureur suivra de près le moissonneur, où celui qui foule le raisin suivra de près celui qui répand la semence, où le jus du raisin ruissellera des montagnes et où toutes les collines s’épancheront. 14Je rétablirai la situation d’Israël, mon peuple ; ils rebâtiront les villes dévastées et ils les habiteront, ils planteront des vignes et ils en boiront le vin, ils feront des jardins et ils en mangeront le fruit. 15Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus déracinés de la terre que je leur ai donnée, dit le Seigneur, ton Dieu.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:13 mot à mot
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- laboureurחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- prèsנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- moissonneurקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- fouleדָּרַךְdârak · foulerH1869
- raisinעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- répandמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- moûtעָסִיס‛âsîys · vin douxH6071
- ruisselleraנָטַףnâţaph · dégoutter/prophétiserH5197
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- couleraמוּגmûg · fondreH4127
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
Références croisées de Amos 9:13
- Lévitique 26:5Pour vous, le vannage durera jusqu’à la vendange et la vendange durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Ézéchiel 36:35Et on dira : « Ce pays dévasté est devenu comme un jardin d’Eden ; ces villes en ruine, dévastées et rasées, sont fortifiées et habitées ! »
- Osée 2:21Je te fiancerai à moi pour toujours. Je te fiancerai à moi par la justice et l’équité, par la fidélité et la compassion.
- Jean 4:35Ne dites-vous pas, vous, qu’il y a encore quatre mois jusqu’à ce que vienne la moisson ? Eh bien, je vous le dis, levez les yeux et regardez les champs : ils sont blancs pour la moisson. Déjà
- Ésaïe 35:1Le désert et le pays desséché s’égayeront ; la plaine aride tressaillira d’allégresse et fleurira comme le narcisse ;
- Ésaïe 55:13Au lieu des buissons poussera le cyprès, au lieu de l’ortie poussera le myrte ; ce sera pour le Seigneur un nom, un signe perpétuel, qui ne sera pas retranché.
- Amos 9:5Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées touche la terre, et elle s’effondre ; tous ses habitants prennent le deuil ; elle monte tout entière comme le Nil et elle s’affaisse comme le Nil d’Egypte.
- Juges 5:5les montagnes se liquéfièrent devant le Seigneur – ce Sinaï, devant le Seigneur, le Dieu d’Israël.
- Psaumes 97:5les montagnes fondent comme de la cire devant le Seigneur (YHWH), devant le Seigneur de toute la terre.
Commentaires sur Amos 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le laboureur dépassera le moissonneur - Toutes les saisons se succéderont dans l'ordre naturel : mais les récoltes seront si abondantes dans les champs et dans les vignes, qu'il faudra beaucoup de temps pour les recueillir et les écouler ; de sorte que les saisons du labour, des semailles, de la vendange, du foulage du pressoir, etc. se presseront l'une l'autre, tant l'abondance sera grande, et tant sera long le temps nécessaire pour recueillir et soigner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici venir les jours - Le jour du Seigneur est toujours à venir : chaque acte, bon ou mauvais, l'attire ; tout ce qui remplit la mesure de l'iniquité ou qui "hâte l'accomplissement du nombre des élus" ; tout le temps le hâte. "L'image est tirée de la promesse de Dieu dans la loi : "Votre battage s'étendra jusqu'à la vendange, et la vendange s'étendra jusqu'aux semailles" Lévitique 26:5; c'est l'ordre de l'agriculture. La récolte doit être si abondante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué : Amos dépeint avec poésie un futur où les hommes vivront à nouveau en harmonie avec la création de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 à 15 Bénédictions temporelles. Le prophète fait en quelques lignes le tableau d'une prospérité qui n'a pas encore été réalisée sur la terre et qui suppose le retrait de la malédiction qui pesait sur elle depuis la chute. La nature elle-même est transformée. Comparez la fin de Joël et Romains 8.20-21. Le laboureur joindra... La semence n'aura pas plus tôt été répandue dans le sillon, qu'elle réapparaîtra comme moisson ; comparez le même phénomène…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires