Jérémie 50:24

Jérémie 50:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, À l’improviste ; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Je t'ai tendu un piège et tu as été prise, Babylone, sans même que tu t’en aperçoives. Tu as été découverte et on s’est emparé de toi parce que c’est à l'Eternel que tu t’es attaquée.
• Bible du Semeur (BDS)Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, |ô Babylone, sans t’en apercevoir. Oui, tu as été découverte |et l’on s’est emparé de toi, car tu t’es attaquée |à l’Eternel lui-même.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Eternel.

Contexte de Jérémie 50:24

22Ce sont des cris de guerre dans le pays et un grand fracas. 23Comment ! Il est cassé, brisé, le marteau qui frappait toute la terre ! Comment ! Babylone est dévastée parmi les nations ! Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, sans que tu le saches ; tu as été trouvée et capturée, parce que tu as provoqué le Seigneur. 25Le Seigneur a ouvert son arsenal et il en a tiré les armes de sa fureur ; c’est là l’œuvre du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées au pays des Chaldéens. 26Venez à elle du bout du monde, ouvrez ses granges, Empilez-la comme les tas de gerbes ! Frappez-la d’anathème : qu’il n’y ait en elle aucun reste !

Jérémie 50:24 mot à mot

יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• piègeיָקֹשׁyâqôsh · prendre au piègeH3369
• ,גַּםgam · aussiH1571
• tuאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• priseלָכַדlâkad · capturerH3920
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• improvisteיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• atteinteמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• saisieתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
• Parceכִּיkîy · carH3588
• luttéגָּרָהgârâh · provoquerH1624
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 50:24

• Ecclésiaste 9:12L’être humain ne connaît pas plus son temps que les poissons qui sont pris au filet, pour leur malheur, ou que les oiseaux qui sont pris au piège ; comme eux, les humains sont attrapés à l’heure néfaste qui s’abat sur eux à l’improviste.
• Jérémie 51:8Tout à coup Babylone est tombée, elle est brisée ! Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa plaie : peut-être guérira-t-elle.
• Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance ; des douleurs s’emparent de moi, comme les douleurs d’une femme qui accouche ; les spasmes m’empêchent d’entendre, l’épouvante m’empêche de voir.
• Daniel 5:30Cette même nuit, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
• Apocalypse 18:7Autant elle s’est complu dans la gloire et le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil ! Parce qu’elle se dit : Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve, jamais je ne verrai le deuil,
• Exode 10:3Moïse et Aaron se rendirent auprès du pharaon ; ils lui dirent : Ainsi parle le Seigneur (YHWH), le Dieu des Hébreux : Jusqu’à quand refuseras-tu de t’abaisser devant moi ? Laisse partir mon peuple, pour qu’il me serve.
• Job 9:4Sage ou puissant, qui lui résisterait impunément ?
• Job 40:2Le donneur de leçons va-t-il chercher querelle au Puissant ? Celui qui critique Dieu a-t-il une réponse à tout cela ?
• Ésaïe 13:11Je ferai rendre des comptes au monde pour le mal, et aux méchants pour leurs fautes ; je ferai cesser l’orgueil des gens arrogants, je rabaisserai le triomphe des brutes.
• Ésaïe 45:9Quel malheur pour qui cherche querelle à celui qui l’a façonné, alors qu’il n’est qu’un vase parmi les vases de terre ! L’argile peut-elle dire à celui qui la façonne : Que fais-tu ? et : Ton action ne vaut rien !
• 2 Thessaloniciens 2:4l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle dieu, de tout ce qu’on adore, et qui va jusqu’à s’asseoir dans le sanctuaire de Dieu et à se présenter lui-même comme Dieu.

Commentaires sur Jérémie 50:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je t'ai tendu un piège - Ce n'est pas par une tempête que Cyrus prit la ville. L'Euphrate la traversait ; il creusa un canal pour le fleuve dans une autre direction, afin d'en détourner le cours ; il attendit le moment où les habitants s'étaient livrés à la débauche ; au milieu de la nuit, il coupa le cours du fleuve, et il entra avec son armée par l'ancien canal, maintenant vidé de ses eaux. C'est le piège dont parle ici le prophète. Voir Nérodote, lib…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Je t'ai tendu un piège - Babylone, l'imprenable, fut prise (selon Hérodote) par Cyrus au moyen d'un stratagème. Ayant détourné les eaux de l'Euphrate, il pénétra dans la ville par le canal du fleuve : mais voir Daniel 5:1 note. Et tu ne le savais pas - Mieux vaut littéralement : et tu ne le savais pas.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Sans t'en douter. Cette prophétie a été accomplie à la lettre. Deux fois, sous Cyrus et sous Darius, Babylone fut prise par ruse, et les ennemis étaient maîtres de la ville avant que la grande cité se doutât de sa perte (Hérodote I, 191 ; III, 158).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 50:24

• Infidélité

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings