Nouvelle Bible Segond
Jérémie 50:26
26Venez à elle du bout du monde, ouvrez ses granges, Empilez-la comme les tas de gerbes ! Frappez-la d’anathème : qu’il n’y ait en elle aucun reste !
Jérémie 50:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la ! Qu’il ne reste plus rien d’elle !
- Bible Segond 21 (S21)Venez de partout contre Babylone, ouvrez ses greniers, entassez-la comme on entasse des tas de gerbes et vouez-la à la destruction! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
- Bible du Semeur (BDS)Venez vers elle |du bout du monde, défoncez ses greniers, entassez le butin |comme des tas de gerbes, et exterminez-la totalement : qu’il n’en reste plus rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
Contexte de Jérémie 50:26
24Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, sans que tu le saches ; tu as été trouvée et capturée, parce que tu as provoqué le Seigneur. 25Le Seigneur a ouvert son arsenal et il en a tiré les armes de sa fureur ; c’est là l’œuvre du Seigneur Dieu (YHWH) des Armées au pays des Chaldéens. Venez à elle du bout du monde, ouvrez ses granges, Empilez-la comme les tas de gerbes ! Frappez-la d’anathème : qu’il n’y ait en elle aucun reste ! 27Tuez tous ses taureaux, qu’ils descendent à l’abattoir ! Quel malheur pour eux ! Leur jour est arrivé, le temps où ils rendront des comptes. 28Les cris des fuyards, des rescapés du pays de Babylone annoncent dans Sion la vengeance du Seigneur, notre Dieu, la vengeance de son temple !
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:26 mot à mot
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pénétrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- partsקֵץqêts · finH7093
- ouvrezפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- greniersמַאֲבוּסma'ăbûs · grenierH3965
- monceauxסָלַלsâlal · bâtirH5549
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- gerbesעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- détruisezחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- Qu’אַל'al · ne pasH408
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- rienהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Jérémie 50:26
- Jérémie 50:41Un peuple vient du nord, une grande nation et des rois puissants qui s’éveillent des confins de la terre.
- Jérémie 51:27Dressez une bannière dans le pays ! Sonnez de la trompe parmi les nations ! Consacrez contre elle des nations, appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkenaz ! Nommez contre elle des officiers ! Faites avancer les chevaux comme des criquets qui se hérissent !
- Ésaïe 5:26Il dresse une bannière pour les peuples lointains ; il en siffle un des extrémités de la terre, et il arrive vite, avec rapidité.
- Jérémie 50:10La Chaldée sera livrée comme butin, tous ceux qui y prendront du butin seront rassasiés. – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 51:44Je ferai rendre des comptes à Bel dans Babylone, j’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !
- Ésaïe 45:3Je te donnerai des trésors enfouis, des richesses cachées, afin que tu saches que c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui t’appelle par ton nom, et que je suis le Dieu d’Israël.
- Ésaïe 10:6Je le lâche contre une nation impie, je le dépêche contre le peuple qui provoque ma colère, pour qu’il amasse du butin en se livrant au pillage, pour qu’il le foule aux pieds comme la boue des rues.
- Ésaïe 25:10Car la main du Seigneur repose sur cette montagne ; et Moab est foulé sur place, comme la paille est foulée dans une mare à fumier ;
- Ésaïe 63:3– J’ai été seul à fouler à la cuve, et aucun homme d’entre tous les peuples n’était avec moi ; je les ai foulés aux pieds dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur ; mes vêtements ont été aspergés de leur sang, j’ai taché tous mes habits.
- Michée 7:10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait : Où est le Seigneur (YHWH), ton Dieu ? Elle me sera offerte en spectacle : La voilà foulée aux pieds comme la boue des rues.
- Apocalypse 14:19L’ange jeta sa faucille sur la terre. Il vendangea la vigne de la terre et jeta la vendange dans la grande cuve de la fureur de Dieu.
- Apocalypse 19:15De sa bouche sort une épée acérée avec laquelle il doit frapper les nations ; c’est lui qui les fera paître avec un sceptre de fer ; c’est lui qui foule la cuve du vin de la colère ardente de Dieu, le Tout-Puissant.
- Jérémie 50:13A cause de la colère du Seigneur, elle ne sera plus habitée, elle sera entièrement dévastée. Quiconque passera près de Babylone sera atterré et sifflera d’horreur à cause de toutes ses plaies.
- Jérémie 51:25Je m’oppose à toi, mont de la Destruction, – déclaration du Seigneur – toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai la main sur toi, je te roulerai du haut des rochers et je ferai de toi une montagne embrasée.
- Ésaïe 14:23J’en ferai le domaine du hérisson et un marécage, et je la balaierai avec le balai de la destruction, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule et il la jeta à la mer, en disant : Avec la même violence Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la trouvera plus jamais.
Commentaires sur Jérémie 50:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ouvrez ses greniers - Au moment où Cyrus prit la ville, elle était pleine de provisions et de trésors de toutes sortes ; les murailles n'avaient subi aucun dommage ; et lorsque les habitants apprirent que l'ennemi était à l'intérieur, ils pensèrent qu'ils avaient dû surgir de terre au centre de la ville !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Contre elle - Ou vers elle, pour la piller. Ses entrepôts (littéralement greniers) doivent éclater, le grain s'y entasser, et enfin ils doivent la vouer à la destruction, c'est-à-dire brûler ses richesses par le feu. Depuis l'extrême frontière - (Ou, "depuis le premier d'entre vous jusqu'au dernier"). Qu'il ne reste rien d'elle - littéralement, qu'il n'y ait pas de reste. Comparer avec Jérémie 5:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il s'agit dans ce verset non seulement du blé des Babyloniens, mais de leurs richesses en général que les ennemis doivent amonceler et brûler ; proprement : traiter à la façon de l'interdit.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires