Nouvelle Bible Segond
Jérémie 25:12
12Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à cette nation pour leurs fautes – déclaration du Seigneur – ainsi qu’au pays des Chaldéens, que je réduirai pour toujours en un lieu dévasté.
Jérémie 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l’Éternel, à cause de leurs iniquités ; je punirai le pays des Chaldéens, et j’en ferai des ruines éternelles.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, lorsque ces 70 ans seront passés, j’interviendrai contre le roi de Babylone et contre son peuple à cause de leurs fautes, déclare l'Eternel, j’interviendrai contre le pays des Babyloniens et j'en ferai un désert pour toujours.
- Bible du Semeur (BDS)Et au bout de ces soixante-dix ans, je demanderai compte de leur crime au roi de Babylone et à son peuple – l’Eternel le déclare – je sévirai contre le pays des Chaldéens et je le réduirai en désert pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Eternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.
Contexte de Jérémie 25:12
10Je ferai disparaître de chez eux les chants de gaieté et les chants de joie, les chants du marié et les chants de la mariée, le bruit du moulin et la lumière de la lampe. 11Tout ce pays deviendra un champ de ruines, un lieu dévasté, et ces nations seront soumises au roi de Babylone pendant soixante-dix ans. Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je ferai rendre des comptes au roi de Babylone et à cette nation pour leurs fautes – déclaration du Seigneur – ainsi qu’au pays des Chaldéens, que je réduirai pour toujours en un lieu dévasté. 13Je ferai venir sur ce pays tout ce que j’ai dit sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre – ce que Jérémie a annoncé en prophète sur toutes les nations. 14Car des nations puissantes et de grands rois les soumettront, eux aussi, et je les paierai de retour selon leurs actions et selon l’œuvre de leurs mains.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:12 mot à mot
וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֹנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- leעַל‛al · surH5921
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- ruinesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Jérémie 25:12
- Jérémie 29:10Mais ainsi parle le Seigneur : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, j’interviendrai pour vous et je réaliserai à votre égard ma bonne parole en vous ramenant en ce lieu.
- 2 Rois 24:1En ses jours, Nabuchodonosor, roi de Babylone, se mit en campagne. Joïaqim lui fut soumis pendant trois ans ; mais il changea et se rebella contre lui.
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit :
- Daniel 9:2la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres le nombre d’années qui devait s’accomplir sur les ruines de Jérusalem, d’après la parole du Seigneur qui était parvenue à Jérémie, le prophète : soixante-dix ans.
- Jérémie 25:14Car des nations puissantes et de grands rois les soumettront, eux aussi, et je les paierai de retour selon leurs actions et selon l’œuvre de leurs mains.
- Jérémie 50:1Parole que le Seigneur prononça au sujet de Babylone, du pays des Chaldéens, par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète.
- Jérémie 51:1Ainsi parle le Seigneur : J’éveille contre Babylone et contre les habitants de Leb-Qamaï un vent destructeur.
- Deutéronome 32:35A moi la vengeance et la rétribution, au temps où ils vacilleront sur leurs jambes ! Car le jour de la catastrophe est près d’arriver sur eux, et leur destin se précipite.
- Ésaïe 13:1Sentence sur Babylone ; ce qu’a vu Esaïe, fils d’Amots.
- Ésaïe 14:1Car le Seigneur aura compassion de Jacob, il choisira encore Israël ; il leur accordera le repos sur leur terre ; les immigrés se joindront à eux et ils s’uniront à la maison de Jacob.
- Ésaïe 21:1Sentence sur le désert de la mer. Comme les ouragans qui balaient le Néguev, il arrive du désert, d’un pays redoutable.
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nebo se courbe ; on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; vous les portiez, et les voilà chargés, devenus un fardeau pour l’animal épuisé !
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi dans la poussière, Babylone jolie ! Assieds-toi à terre, sans trône, fille des Chaldéens ! On ne t’appellera plus « Délicate et Choyée ».
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar donna un grand banquet pour mille de ses grands ; devant ces mille-là il but du vin.
- Habacuc 2:1Je vais me placer à mon poste de garde, je vais me tenir sur le rempart ; je vais guetter pour voir ce qu’il me dira, et ce que je répondrai au sujet de mes doléances.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange qui avait un grand pouvoir ; la terre fut illuminée de sa gloire.
Commentaires sur Jérémie 25:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et cette nation - ההוא הגוי haggoi hahu. Blayney soutient qu'il faut traduire par sa nation, et que ההוא hahu est le pronom substantif utilisé au génitif. Il est certainement plus clair et plus précis de lire : " Je châtierai le roi de Babylone et sa nation. " Je la réduirai endésolation perpétuelle - Voir la note sur Ésaïe 13:19, où l'accomplissement de cette prophétie est clairement indiqué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Désolation perpétuelle - Les ruines de Babylone constituent son seul souvenir durable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Bien que l'Éternel les ait utilisés pour exécuter son jugement sur Juda, les Babyloniens seront tenus responsables de leurs péchés, de leur brutalité et de leurs abus envers les peuples vaincus. En 539 av. J.-C., Babylone a été conquise par Cyrus le Perse, qui a emmené le peuple en captivité. Pendant des siècles, de nombreuses nations et de grands rois ont réduit les Babyloniens en esclavage, et le territoire n'a retrouvé son indépendance qu'en 1932, sous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis. La monarchie chaldéenne n'a duré proprement que soixante-huit ans, de 606 à 538, où Babylone fut prise par les Mèdes et les Perses (deux ans avant l'édit de Cyrus) ; le nombre soixante-dix est un nombre rond (voir verset 11). Nous rencontrons ici l'accomplissement de la loi énoncée déjà Esaïe 10.5 (voir note), savoir que les instruments de Dieu dans l'exécution de ses jugements demeurent responsables de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires