Nouvelle Bible Segond
Jérémie 29:11
11Je connais, moi, les plans que je prépare à votre intention – déclaration du Seigneur – non pas des plans de malheur, mais des plans de paix, afin de vous donner un avenir et un espoir.
Jérémie 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je connais les projets que j’ai formés sur vous, dit l’Éternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l’espérance.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi, je connais les projets que je forme pour vous, déclare l'Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.
- Bible du Semeur (BDS)Car moi je connais les projets que j’ai conçus en votre faveur, déclare l’Eternel : ce sont des projets de paix et non de malheur, afin de vous assurer un avenir plein d’espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je connais les projets que j'ai formés sur vous, dit l'Eternel, projets de paix et non de malheur, afin de vous donner un avenir et de l'espérance.
Contexte de Jérémie 29:11
9Car c’est mensongèrement qu’ils vous parlent en prophètes en mon nom. Je ne les ai pas envoyés – déclaration du Seigneur. 10Mais ainsi parle le Seigneur : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, j’interviendrai pour vous et je réaliserai à votre égard ma bonne parole en vous ramenant en ce lieu. Je connais, moi, les plans que je prépare à votre intention – déclaration du Seigneur – non pas des plans de malheur, mais des plans de paix, afin de vous donner un avenir et un espoir. 12Alors, vous m’invoquerez, et vous pourrez partir ; vous me prierez, et je vous entendrai. 13Vous me rechercherez et vous me trouverez, car vous me chercherez de tout votre cœur.
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:11 mot à mot
כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- projetsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- formésחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
- surעַל‛al · surH5921
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
- avenirאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
Références croisées de Jérémie 29:11
- Job 23:13Mais si lui prend une décision, qui pourra l’en faire revenir ? Ce qu’il désire, il le fait.
- Psaumes 33:11les projets du Seigneur tiennent pour toujours, et les pensées de son cœur, de génération en génération.
- Psaumes 40:5Heureux l’homme qui fait du Seigneur sa confiance, qui ne se tourne pas vers les gens arrogants et les partisans du mensonge !
- Ésaïe 46:10J’annonce dès le commencement ce qui vient par la suite et dès le temps jadis ce qui n’est pas encore fait. Je dis : Mes projets se réaliseront, et je ferai tout ce que je désire.
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, vos voies ne sont pas mes voies – déclaration du Seigneur.
- Michée 4:12Ceux-là ne connaissent pas les pensées du Seigneur, ils ne comprennent pas ses projets : il les a rassemblés comme des gerbes sur l’aire.
- Zacharie 1:6Pourtant les paroles et les prescriptions que j’avais instituées par mes serviteurs, les prophètes, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Ils sont revenus et ils ont dit : Le Seigneur (YHWH) des Armées nous a traités comme il avait décidé de le faire, selon nos voies et nos agissements.
- Zacharie 8:14Car ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Tout comme j’avais décidé de vous faire du mal lorsque vos pères provoquaient mon irritation, dit le Seigneur (YHWH) des Armées, et que je ne l’ai pas regretté,
- Jérémie 3:12Va, crie ces paroles vers le nord : Reviens, Israël l’infidèle ! – déclaration du Seigneur. Je n’aurai plus pour vous un visage sévère ; car je suis fidèle, – déclaration du Seigneur – je ne garde pas rancune pour toujours.
- Jérémie 30:18ainsi parle le Seigneur : Je rétablis la situation des tentes de Jacob, j’ai compassion de ses demeures ; la ville sera rebâtie sur ses ruines, le palais sera de nouveau à sa place.
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:1Parole qui parvint à Jérémie de la part du Seigneur, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. C’était la dix-huitième année de Nabuchodonosor.
- Jérémie 33:1La parole du Seigneur parvint à Jérémie une deuxième fois, pendant qu’il était encore détenu dans la cour de la garde :
- Ésaïe 40:1Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
- Ésaïe 41:1Iles, faites silence pour m’écouter ! Que les peuples renouvellent leur force, qu’ils s’avancent et qu’ils parlent ! Comparaissons ensemble au jugement.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je soutiens, celui que j’ai choisi et que j’agrée. J’ai mis sur lui mon souffle ; il imposera l’équité aux nations.
Commentaires sur Jérémie 29:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pensées de paix - Ici, Dieu leur donne à comprendre, Que son amour était ému envers eux. Qu'il accomplirait sa bonne parole, ses promesses souvent répétées, à leur égard. Que pour l'accomplissement de celles-ci, ils devaient prier, chercher et sonder. Qu'il les écouterait, et qu'ils le trouveraient, pourvu qu'il le fasse, 5. Qu'ils le cherchent de tout leur coeur, Jérémie 29:10-13.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Une fin attendue - Plutôt, un avenir et une espérance. La nation ne s'éteindra pas, l'exil sera suivi d'une restauration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Certains individus devraient être prudents en appelant « prophète » celui qui proclame des faits qui ne font qu'exciter leurs propres convoitises, et considérant que leurs songes sont systématiquement une révélation directe du Seigneur. Les faux prophètes flattaient le peuple d'Israël, malgré les péchés qu'il continuait à pratiquer : les flatteries sont toujours agréables à entendre ! Les enfants d'Israël échangeaient ainsi avec ces individus, toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le fait que l'Éternel forme des projets pour le bien de son peuple, pour le faire prospérer en exil et le ramener au pays de Juda, lui donne un avenir et une espérance. Cette promesse s'adresse spécifiquement aux exilés à Babylone, mais elle a apporté de l'espoir à des millions de membres du peuple de Dieu, dans toutes sortes de circonstances difficiles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Je connais : comparez Hébreux 12.11. Les voies de Dieu semblent d'abord sévères, mais la bénédiction est au terme pour ceux qui les acceptent humblement ; néanmoins elle n'est qu'au terme. Vouloir anticiper impatiemment les temps et les moments dont Dieu s'est réservé à lui seul la disposition, c'est s'exposer à tout perdre, les bienfaits du châtiment comme ceux de la délivrance. Un avenir : belle parole qui marque la supériorité d'Israël sur tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires