Nouvelle Bible Segond
Jérémie 48:1
1Sur Moab. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nebo ! Elle a été ravagée ! Qiriataïm est honteuse, elle est prise ! Misgab est honteuse et terrifiée.
Jérémie 48:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Moab. Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Malheur à Nebo, car elle est ravagée ! Kirjathaïm est confuse, elle est prise ; Misgab est confuse, elle est brisée.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Moab. Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est dévastée! Kirjathaïm est couverte de honte car elle est prise, Misgab est couverte de honte, elle est brisée.
- Bible du Semeur (BDS)Prophéties concernant Moab. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nébo, |car elle est dévastée ! Qiryataïm est dans la honte, |car elle est prise. Recouverte de honte, |la citadelle est terrifiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Moab.Ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.
Contexte de Jérémie 48:1
Sur Moab. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nebo ! Elle a été ravagée ! Qiriataïm est honteuse, elle est prise ! Misgab est honteuse et terrifiée. 2Il n’y a plus de louange pour Moab ; à Heshbôn, on prépare son malheur : Allons, retranchons-le d’entre les nations ! Toi aussi, Madmen, tu seras réduite au silence ; l’épée te poursuit. 3Des cris se font entendre depuis Horonaïm : Ravage et grand désastre !
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:1 mot à mot
לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Neboנְבוֹnebô · NéboH5015
- carכִּיkîy · carH3588
- ravagéeשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Kirjathaïmקִרְיָתַ֫יִםqiryâthayim · KiriathaïmH7156
- confuseיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- priseלָכַדlâkad · capturerH3920
- Misgabמִשְׂגָּבmiώgâb · MisgabH4869
- briséeחָתַתchâthath · être consternéH2865
Références croisées de Jérémie 48:1
- Jérémie 25:21à Edom, à Moab et aux Ammonites ;
- Jérémie 27:3Tu en enverras au roi d’Edom, au roi de Moab, au roi des Ammonites, au roi de Tyr et au roi de Sidon, par l’intermédiaire des messagers qui sont venus à Jérusalem auprès de Sédécias, roi de Juda ;
- Genèse 19:37L’aînée mit au monde un fils qu’elle appela du nom de Moab : c’est le père de Moab – jusqu’à aujourd’hui.
- Nombres 24:17Je le vois – mais ce n’est pas maintenant. Je le contemple – mais ce n’est pas de près. Un astre sort de Jacob, un sceptre s’élève d’Israël. Il fracasse les tempes de Moab et le crâne de tous les fils de Seth.
- 2 Chroniques 20:10Les Ammonites, les Moabites et les gens de la région montagneuse de Séir, chez qui tu n’as pas permis à Israël d’entrer quand il venait d’Egypte, – car il s’est écarté d’eux et ne les a pas détruits –
- Ésaïe 15:1Sentence sur Moab. En une nuit elle a été ravagée ! Ar-Moab est réduite au silence. En une nuit elle a été ravagée ! Qir-Moab est réduite au silence.
- Ésaïe 25:10Car la main du Seigneur repose sur cette montagne ; et Moab est foulé sur place, comme la paille est foulée dans une mare à fumier ;
- Ésaïe 27:3moi, le Seigneur (YHWH), j’en suis le gardien, je l’arrose à chaque instant ; de peur qu’on ne l’attaque, nuit et jour je la garde.
- Ézéchiel 25:8Ainsi parle le Seigneur Dieu : Parce que Moab et Séir ont dit :« Elle est comme toutes les nations, la maison de Juda ! »,
- Amos 2:1Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions de Moab, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Edom,
- Sophonie 2:8J’ai entendu les outrages de Moab et les injures par lesquelles les Ammonites outrageaient mon peuple et s’élevaient contre ses frontières.
- Jérémie 48:22sur Dibôn, sur Nebo, sur Beth-Diblataïm,
- Nombres 32:3Ataroth, Dibôn, Yazer, Nimra, Heshbôn, Eléalé, Sebam, Nebo et Béôn,
- Nombres 33:47Ils partirent d’Almôn-Diblataïm et campèrent dans les montagnes des Abarim, devant Nebo.
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, aux hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurle sur Nebo et sur Medba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
Commentaires sur Jérémie 48:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Contre Moab - Cette sentence fut prononcée quelque temps après la destruction de Jérusalem. Les Moabites se trouvaient dans le voisinage des Ammonites, et les maux qui frappaient les uns entraînaient naturellement les autres. Voir Ésaïe 15:1-9 et Ésaïe 16:1-14 sur le même sujet. Nebo, car elle est dévastée - C'était une ville de la tribu de Ruben, qui fut ensuite possédée par les Moabites. Son nom vient probablement de Nébo, l'une des principales idoles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Contre Moab - En ce qui concerne Moab. Est confondu - Est couvert de honte. Misgab - Le fort élevé ; une forteresse spéciale, probablement Kir-Haraseth 2 Rois 3:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, que les Chaldéens étaient sur le point de détruire les Moabites. Nous devrions être reconnaissants au Seigneur, de nous avoir donné le désir de rechercher le salut des âmes, au lieu de répandre le sang, par le biais des guerres ; nous serions vraiment sans excuse si nous n’effectuions pas ce travail convenablement ! Ce texte indique que plusieurs villes seront ruinées, et que le pays sera dévasté. Il y aura une grande douleur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le puissant Juge, le Dieu d'Israël (voir la note d'étude sur 2.2), présente ses accusations et son jugement contre Moab. • La ville de Nebo se trouvait du côté du mont Nebo (Nb 32.3, 38), à plusieurs kilomètres à l'est de l'extrémité nord de la mer Morte. • La ville de Kirjathaïm a été construite par la tribu de Ruben (Jos 13.19) sur les hauts plateaux à l'est de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Le désastre de Moab. Nébo n'est pas la montagne, mais la ville de ce nom ; voir Esaïe 15.2, note. Kiriathaïm, ville très ancienne, mentionnée déjà Genèse 14.5 ; d'après Burckhardt, Et-Teim, à une demi-heure à l'ouest de Médeba et à cinq quarts d'heure au sud de Hesbon. Si l'on en croit Eusèbe, ce serait plutôt Kureyat, sur les pentes du mont Attarus. On doit probablement entendre par la citadelle la ville de Kir-Moab ou Kir-Hérès, verset 31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires