Nouvelle Bible Segond
Jérémie 25:18
18à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses princes, pour en faire un champ de ruines, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur et de malédiction, – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour –
Jérémie 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Jérusalem et aux villes de Juda, À ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd’hui ;
- Bible Segond 21 (S21)à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses chefs, pour en faire des ruines, un sujet de consternation, de moquerie et de malédiction, comme on peut le constater aujourd'hui;
- Bible du Semeur (BDS)Je fis boire Jérusalem, les villes de Juda, ses rois et ses hauts dignitaires, pour en faire une ruine et une terre dévastée, un objet de sifflements horrifiés et de malédiction, comme ils le sont à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;
Contexte de Jérémie 25:18
16Qu’elles boivent, titubent et perdent la tête à la vue de l’épée que j’envoie parmi elles. 17Je pris la coupe de la main du Seigneur et je la fis boire à toutes les nations vers lesquelles le Seigneur m’envoyait : à Jérusalem et aux villes de Juda, à ses rois et à ses princes, pour en faire un champ de ruines, un lieu dévasté, un objet de sifflement d’horreur et de malédiction, – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour – 19au pharaon, le roi d’Egypte, aux gens de sa cour, à ses princes et à tout son peuple ; 20à toute la population mêlée, à tous les rois du pays d’Outs, à tous les rois du pays des Philistins, à Ashqelôn, à Gaza, à Eqrôn et à ce qui reste d’Ashdod ;
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:18 mot à mot
אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ אֶת־שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- faireנָתַןnâthan · faireH5414
- uneאֵת'êth · [Obj.]H853
- ruineחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Commeזֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de Jérémie 25:18
- Jérémie 1:10Regarde, je te donne en ce jour autorité sur les nations et sur les royaumes pour déraciner, pour démolir, pour faire disparaître, pour raser, mais aussi pour bâtir et pour planter.
- Jérémie 19:3Tu diras : Ecoutez la parole du Seigneur, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem ! Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Je fais venir sur ce lieu un tel malheur que quiconque en entendra parler en restera abasourdi.
- Jérémie 21:6Je frapperai les habitants de cette ville, les humains et les bêtes ; ils mourront d’une peste affreuse.
- Psaumes 60:3O Dieu, tu nous as repoussés, tu nous as battus en brèche, tu t’es mis en colère ; rétablis-nous !
- Ésaïe 51:17Eveille-toi, éveille-toi ! Lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main du Seigneur la coupe de sa fureur, toi qui as bu, qui as vidé jusqu’au fond la coupe d’étourdissement !
- Ézéchiel 9:5Et, en ma présence, il dit aux autres : Passez après lui dans la ville et frappez ; que votre œil soit sans pitié, n’épargnez personne !
- Daniel 9:12Il a réalisé la parole qu’il avait prononcée contre nous et contre les chefs qui nous ont gouvernés, en faisant venir sur nous un malheur si grand qu’il n’en est jamais arrivé sous le ciel entier de semblable à celui qui est arrivé à Jérusalem.
- Amos 2:5j’enverrai le feu contre Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.
- Amos 3:2Je vous ai distingués, vous seuls, parmi tous les clans de la terre ; c’est pourquoi je vous ferai rendre des comptes pour toutes vos fautes.
- 1 Pierre 4:17Car c’est le moment où le jugement commence par la maison de Dieu. Or si c’est par nous qu’il débute, quelle sera la fin de ceux qui refusent d’obéir à la bonne nouvelle de Dieu ?
- Jérémie 25:9j’envoie chercher tous les peuples du nord – déclaration du Seigneur – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je les ferai venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes ces nations qui l’entourent, afin de les frapper d’anathème, de les réduire en un lieu dévasté et d’en faire un objet de sifflement d’horreur, des ruines pour toujours.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un sujet de terreur, un malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d’outrage, de fable, de raillerie et de malédiction dans tous les lieux où je les bannirai.
- Josué 6:18Seulement, vous, gardez-vous de ce qui est frappé d’anathème, de peur qu’après avoir frappé d’anathème, vous ne preniez de ce qui est frappé d’anathème et ne rendiez anathème le camp d’Israël, attirant ainsi le malheur sur lui !
- 2 Rois 22:19Parce que ton cœur a été touché, parce que tu t’es humilié devant le Seigneur en entendant ce que j’ai dit contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront livrés à la dévastation et à la malédiction, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j’ai entendu – déclaration du Seigneur.
- Jérémie 44:22Le Seigneur n’a pas pu le supporter davantage, à cause de vos agissements mauvais, à cause des abominations que vous avez commises ; et votre pays est devenu un champ de ruines, un lieu dévasté, un sujet de malédiction, sans habitants – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
- 1 Rois 8:24Ainsi tu as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais dit ; ce que tu avais dit, de ta bouche, tu l’as accompli de ta main – voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.
Commentaires sur Jérémie 25:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Comme aujourd'hui - Mots omis par la Septante, et probablement ajoutés par Jérémie après que le meurtre de Guédalia eut achevé la ruine du pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Tous ont bu la coupe, ce qui signifie que les dirigeants ont entendu les paroles de jugement. • Comme cela se voit aujourd’hui : Jérémie a probablement transmis les messages de l'Éternel au moment du siège et de la chute de Jérusalem (588–586 av. J.‑C.).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Comme ils le sont aujourd'hui. Ces mots sont une glose, ajoutée au texte après l'accomplissement de la prédiction, pour en constater la vérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires