Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 64:8
8Ne t’irrite pas à l’extrême, Seigneur, ne te souviens pas toujours de la faute ; regarde, s’il te plaît : nous sommes tous ton peuple.
Ésaïe 64:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’irrite pas à l’extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime ; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'irrite pas à l’excès, Eternel, et ne te souviens pas indéfiniment de notre faute! Regarde donc: nous sommes tous ton peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Ne sois pas courroucé |à l’excès, Eternel. Ne nous tiens pas rigueur |à toujours de nos fautes ! Et daigne porter tes regards |sur nous tous qui sommes ton peuple !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Eternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.
Contexte de Ésaïe 64:8
6Il n’y a personne qui invoque ton nom, qui s’éveille pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous, et tu nous as laissés fondre à cause de nos fautes. 7Pourtant, Seigneur, tu es notre Père ; nous sommes l’argile, tu es notre potier : nous sommes tous l’œuvre de tes mains. Ne t’irrite pas à l’extrême, Seigneur, ne te souviens pas toujours de la faute ; regarde, s’il te plaît : nous sommes tous ton peuple. 9Tes villes sacrées sont devenues un désert ; Sion est devenue un désert, Jérusalem un lieu dévasté. 10Notre maison sacrée et splendide, où nos pères célébraient tes louanges, est devenue la proie des flammes ; tout ce que nous avions de précieux a été ruiné.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:8 mot à mot
וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֙מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- irriteקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- pasאַל'al · ne pasH408
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrêmeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- ;הֵןhên · voici !H2005
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- sommesנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 64:8
- Ésaïe 63:16Pourtant c’est toi qui es notre Père : ce n’est pas Abraham qui nous a distingués, ce n’est pas Israël qui nous a reconnus ; c’est toi, Seigneur, qui es notre Père. « Notre Rédempteur », tel est ton nom depuis toujours.
- Exode 4:22Tu diras au pharaon : « Ainsi parle le Seigneur (YHWH) : Israël est mon fils, mon premier-né.
- Deutéronome 32:6Est-ce là ce que vous rendez au Seigneur, peuple fou et dépourvu de sagesse ? N’est-il pas ton père, celui qui t’a produit ? N’est-ce pas lui qui t’a fait et qui t’a affermi ?
- Galates 3:26Car vous êtes tous, par la foi, fils de Dieu en Jésus-Christ.
- Ésaïe 29:16Quelle perversité que la vôtre ! Le potier doit-il être considéré comme l’argile, pour que l’ouvrage dise de l’ouvrier : Il ne m’a pas fait ? – pour que le pot dise de son potier : Il n’a pas d’intelligence ?
- Ésaïe 45:9Quel malheur pour qui cherche querelle à celui qui l’a façonné, alors qu’il n’est qu’un vase parmi les vases de terre ! L’argile peut-elle dire à celui qui la façonne : Que fais-tu ? et : Ton action ne vaut rien !
- Jérémie 18:2Descends chez le potier ; là, je te ferai entendre mes paroles.
- Romains 9:20Mais toi, humain, qui es-tu donc pour discuter avec Dieu ? L’objet façonné dira-t-il à celui qui l’a façonné : Pourquoi m’as-tu fait ainsi ?
- Ésaïe 43:7quiconque est appelé de mon nom, et que pour ma gloire j’ai créé, façonné et fait.
- Ésaïe 44:21Souviens-toi de cela, Jacob, Israël, car tu es mon serviteur ; je t’ai façonné pour que tu sois mon serviteur ; Israël, je ne t’oublierai pas.
- Job 10:8Tes mains m’ont façonné, elles m’ont fait tout entier... Et tu m’engloutirais !
- Psaumes 100:3Sachez que le Seigneur (YHWH) est Dieu : c’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple, le troupeau qu’il fait paître.
- Psaumes 119:73Tes mains m’ont façonné, elles m’ont affermi ; donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements !
- Psaumes 138:8Le Seigneur mène tout à bonne fin pour moi. Seigneur, ta fidélité est pour toujours ! N’abandonne pas les œuvres de tes mains !
- Éphésiens 2:10Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance, afin que nous nous y adonnions.
Commentaires sur Ésaïe 64:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais maintenant, Seigneur, tu es notre Père "Mais toi, Jéhovah, tu es notre Père" - Pour ועתה veattah, et maintenant, cinq MSS, dont un ancien, et les deux plus anciennes éditions, 1486 et 1488, ont ואתה veattah, et toi, et c'est ainsi que le chaldéen semble avoir lu. La répétition a une grande force. L'autre mot peut être épargné. "Mais maintenant, ô Seigneur, tu es notre Père" Combien affectueuse est la plainte dans ce verset et dans les suivants ! Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais maintenant, Seigneur, tu es notre Père - (Voir les notes à Esaïe 63:16). Nous sommes l'argile - L'idée semble être que leur état d'alors avait été produit par lui comme l'argile est modelée par le potier, et qu'ils devaient être retournés et restaurés entièrement par lui - car ils n'avaient pas plus de pouvoir pour le faire que l'argile n'en avait pour se façonner elle-même. Le sens est qu'ils étaient entièrement dans sa main et à sa disposition…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Voir aussi 29.16 ; 45.9 ; Rm 9.20–21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Suprême appel à la grâce ; voyez 63.16. La comparaison de l'argile exprime l'impuissance totale d'Israël à se sauver et à s'améliorer lui-même ; c'est Dieu qui l'a formé, pétri, une première fois ; lui seul aussi peut le former de nouveau, après sa déchéance et son châtiment. Même image, avec des applications différentes, 29.16 et 45.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires