Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 55:2
2Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui n’est pas du pain ? Pourquoi vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Ecoutez-moi donc et mangez ce qui est bon, et vous vous délecterez de mets succulents.
Ésaïe 55:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi vraiment et vous mangerez ce qui est bon, vous savourerez des plats succulents.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi dépensez-vous |votre argent pour payer ce qui ne nourrit pas ? Pourquoi travaillez-vous pour une nourriture |qui ne rassasie pas ? Ecoutez, oui, écoutez-moi, alors vous mangerez |ce qui est bon, vous vous délecterez |d’aliments savoureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.
Contexte de Ésaïe 55:2
1Holà ! vous tous qui avez soif ! Venez vers l’eau, même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer ! Pourquoi pesez-vous de l’argent pour ce qui n’est pas du pain ? Pourquoi vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Ecoutez-moi donc et mangez ce qui est bon, et vous vous délecterez de mets succulents. 3Tendez l’oreille et venez à moi ; écoutez, et vous vivrez ; je conclurai pour vous une alliance perpétuelle, celle de la fidélité envers David, qui est sûre. 4J’ai fait de lui un témoin pour les peuples, un chef qui commande aux peuples.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:2 mot à mot
לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- pesezשָׁקַלshâqal · peserH8254
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- nourritלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- travaillezיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- rassasieשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- ?שָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- bonטוֹבţôb · bienH2896
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- délecteraעָנֹג‛ânag · se délecterH6026
- succulentsדֶּ֫שֶׁןdeshen · cendresH1880
Références croisées de Ésaïe 55:2
- Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres ; son cœur abusé l’égare, il ne le délivrera pas ; il ne dira pas : N’y a-t-il pas un mensonge dans ma main droite ?
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi : ils m’ont abandonné, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas l’eau.
- Osée 8:7Puisqu’ils ont semé du vent, ils moissonneront l’ouragan ; ils n’auront pas une tige de blé ; ce qui poussera ne donnera pas de farine, s’il y en avait, des étrangers l’engloutiraient.
- Osée 12:1Ephraïm m’a entouré de dissimulation, et la maison d’Israël de tromperie ; Juda marche encore avec Dieu, et il est fidèle aux saints.
- Habacuc 2:13N’est-ce pas du Seigneur (YHWH) des Armées que vient ceci : les peuples se fatiguent pour du feu, les nations s’épuisent pour rien ?
- Matthieu 15:9C’est en vain qu’ils me rendent un culte, eux qui enseignent comme doctrines des commandements humains.
- Luc 15:15Il se mit au service d’un des citoyens de ce pays, qui l’envoya dans ses champs pour y faire paître les cochons.
- Romains 9:31tandis qu’Israël, qui poursuivait une loi de justice, est passé à côté de cette loi.
- Romains 10:2Car je leur rends témoignage qu’ils ont une passion jalouse pour Dieu, mais non pas selon la connaissance.
- Philippiens 3:4Moi, pourtant, j’aurais des raisons de mettre ma confiance dans la chair. Si d’autres considèrent qu’ils peuvent mettre leur confiance dans la chair, à plus forte raison moi :
- Hébreux 13:9Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes d’enseignements étrangers. Il est bien, en effet, que le cœur soit affermi par la grâce, et non pas par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui en font une question d’observance.
- Ésaïe 46:6Ils versent l’or de leur bourse et pèsent l’argent à la balance ; ils paient un orfèvre, pour qu’il en fasse un dieu, et ils font des révérences et se prosternent.
- Ésaïe 51:1Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez le Seigneur ! Portez les regards sur le rocher d’où vous avez été taillés, sur le creux de la tranchée d’où vous avez été tirés.
- Exode 15:26Il dit : Si vraiment tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, si tu fais ce qui lui convient, si tu prêtes l’oreille à ses commandements et si tu observes toutes ses prescriptions, je ne t’infligerai aucune des maladies que j’ai infligées à l’Egypte : c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui te guéris.
- Deutéronome 11:13Si vous écoutez mes commandements, tels que je les institue pour vous aujourd’hui, en aimant le Seigneur, votre Dieu, et en le servant de tout votre cœur et de toute votre âme,
- Psaumes 34:11Les jeunes lions peuvent souffrir de la misère et de la faim, mais ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront d’aucun bien.
Commentaires sur Ésaïe 55:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pourquoidépensez-vous - Pourquoi devriez-vous être si zélés à une doctrine dont vos âmes ne tirent ni réconfort ni nourriture ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous sommes tous invités à bénéficier des bénédictions qu'apporte le salut. En Christ, nous avons la plénitude en toutes choses, pour chacun comme pour tous ! Ceux qui sont satisfaits par ce qu'offre le monde, n'éprouvent nul besoin, ni soif de Christ. Ils sont sans inquiétude quant à leur âme : quand Dieu, par contre, manifeste Sa Grâce, Il provoque alors cette soif, étant tout à fait capable de l'étancher spirituellement ! Venez à Christ, Il est le «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Répondre d'une manière positive à Dieu satisfait l'être spirituel, social et physique (voir 1.19 ; 58.13–14 ; Pr 4.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'argent et le travail, employés pour ce qui ne rassasie pas, représentent les vains et laborieux efforts de l'homme pour trouver le bonheur sur la voie des satisfactions terrestres (Jean 4.13-14). Le moyen d'obtenir le rassasiement véritable, c'est l'audition attentive de la parole de Dieu, la foi (Jean 6.27-29). Comparez Amos 8.11 où Dieu menace d'envoyer dans le pays non la famine du pain, ni la soif de l'eau, mais la faim et la soif d'entendre sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires