Nouvelle Bible Segond
Amos 4:4
4Allez à Beth-El et transgressez ! Allez au Guilgal et transgressez davantage ! Offrez vos sacrifices le matin et vos dîmes le troisième jour !
Amos 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Allez à Béthel, et péchez ! Allez à Guilgal, et péchez davantage ! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours !
- Bible Segond 21 (S21)Allez à Béthel et péchez, allez à Guilgal et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, et vos dîmes tous les trois jours.
- Bible du Semeur (BDS)Allez donc à Béthel |et transgressez la loi, et, à Guilgal, |transgressez-la encore plus ! Offrez tous les matins |vos sacrifices, et le troisième jour vos dîmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!
Contexte de Amos 4:4
2Le Seigneur Dieu l’a juré par sa sainteté : les jours viennent sur vous où on vous enlèvera, vous, avec des crochets, et votre progéniture avec des harpons ; 3vous sortirez par les brèches, chacune de son côté, et vous vous jetterez dans la forteresse, – déclaration du Seigneur. Allez à Beth-El et transgressez ! Allez au Guilgal et transgressez davantage ! Offrez vos sacrifices le matin et vos dîmes le troisième jour ! 5Faites fumer vos sacrifices de reconnaissance avec du pain levé ! Proclamez vos offrandes volontaires, faites-les connaître ! Car c’est là ce que vous aimez, Israélites, – déclaration du Seigneur Dieu. 6Quant à moi, voici ce que je vous ai donné : rien à vous mettre sous la dent dans toutes vos villes, plus de pain dans tous vos lieux. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi – déclaration du Seigneur.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:4 mot à mot
בֹּ֤אוּ בֵֽית־אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֙קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Allezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- péchezפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- davantageרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- Offrezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Amos 4:4
- Amos 3:14Le jour où je ferai rendre des comptes à Israël pour ses transgressions, je lui ferai rendre des comptes pour les autels de Beth-El ; les cornes de l’autel seront brisées et tomberont à terre.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi de tes jeunes années, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse ; suis les voies de ton cœur et les regards de tes yeux ; sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur Dieu : Allez, que chacun serve ses idoles ! Mais après cela, ne m’écouterez-vous pas ? Vous ne profanerez plus mon nom sacré par vos dons et par vos idoles.
- Matthieu 23:32Mettez donc le comble à la mesure de vos pères !
- Matthieu 26:45Puis il vient vers les disciples et leur dit : Vous dormez encore, vous vous reposez ! L’heure s’est approchée ; le Fils de l’homme est livré aux pécheurs.
- Marc 14:41Il vient pour la troisième fois et leur dit : Vous dormez encore, vous vous reposez ! C’en est fait. L’heure est venue ; le Fils de l’homme est livré aux pécheurs.
- Amos 5:5Ne cherchez pas à Beth-El, n’allez pas au Guilgal, ne vous rendez pas à Bersabée. Car le Guilgal sera exilé, et Beth-El sera réduit à rien.
- Osée 4:15Si tu te prostitues, Israël, que Juda ne se mette pas en tort ; n’allez pas au Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, tout en jurant : « Par la vie du Seigneur ! »
- Osée 9:15Tout leur mal se montre au Guilgal ; c’est là que je les ai détestés. A cause de leurs agissements mauvais, je les chasserai de ma maison. Je ne continuerai pas à les aimer ; tous leurs princes sont des rebelles.
- Osée 12:11J’ai parlé aux prophètes, j’ai multiplié les visions, et par l’intermédiaire des prophètes j’ai proposé des paraboles.
- Nombres 28:3Tu leur diras : Voici l’offrande consumée par le feu que vous présenterez au Seigneur : chaque jour, deux agneaux d’un an sans défaut, en holocauste constant.
- Deutéronome 14:28Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits de cette année-là et tu la déposeras dans tes villes.
- Deutéronome 26:12Lorsque tu auras achevé de prendre toute la dîme de tes revenus, la troisième année, l’année de la dîme, tu la donneras au lévite, à l’immigré, à l’orphelin et à la veuve ; ils mangeront et seront rassasiés dans tes villes.
Commentaires sur Amos 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Venez à Béthel et transgressez - Parole ironique. Allez adorer vos veaux à Béthel, et multipliez vos transgressions à Guilgal, le lieu même où j'ai effacé l'opprobre de vos pères, en les admettant dans mon alliance par la circoncision. C'est un lieu qui devait être sacré pour moi, et que vous avez profané par d'énormes idolâtries. Laissez vos sacrifices du matin et du soir être offerts à vos dieux insensés, et continuez à soutenir votre sacerdoce vicieux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Venez à Béthel et transgressez - Après avoir prédit leur captivité, le prophète tente l'ironie. Mais son ironie consiste à leur demander de continuer à faire ce qu'ils faisaient avec ardeur, ce qu'ils étaient résolus à faire et dont ils ne voulaient pas se détourner. De même que Michée, par ironie, se joignit aux prêtres de la cour d'Achab, jusqu'à ce qu'on l'adjurât au nom de Dieu, en lui ordonnant " d'aller à Ramoth en Galaad " 1 Rois 22:15, où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Amos se moque de la piété sans valeur des Israélites. • Béthel, le site où Jacob a eu sa célèbre vision d'une échelle sur laquelle des anges descendaient et remontaient, (Gn 28.11–22) était le siège de la religion établie par Jéroboam I, au sud du pays (voir Am 3.14 ; 1R 12.28–29). Guilgal, le lieu où Israël a établi son camp après avoir traversé le Jourdain (Jos 4.19–5.9), était devenu un sanctuaire populaire à l'époque d'Amos et d'Osée (Os 4.15 ; 9.15…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44 et 5 Ces deux versets stigmatisent l'observance extérieure des rites, que l'on poussait même jusqu'à l'exagération, mais qui était dépourvue du sentiment moral qui aurait pu la rendre agréable à Dieu. Le discours cesse de s'adresser aux femmes ; le ton est celui de l'ironie. Et péchez. Ces mots ne se rapportent pas, d'après l'ensemble du passage au sacrifice lui-même offert à Béthel, mais aux actes d'intempérance et d'impureté qui accompagnaient les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires