Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 65:13
13A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous aurez faim ; mes serviteurs boiront, mais vous, vous aurez soif ; mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous serez honteux ;
Ésaïe 65:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim ; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif ; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Mes serviteurs mangeront tandis que vous, vous aurez faim; ils boiront tandis que vous, vous aurez soif; ils seront dans la joie tandis que vous, vous connaîtrez la honte;
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, voici ce que dit |le Seigneur, l’Eternel : Mes serviteurs |auront de quoi manger, et vous, vous aurez faim. Mes serviteurs boiront, et vous, vous aurez soif. Mes serviteurs |seront dans l’allégresse, et vous, vous serez dans la honte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;
Contexte de Ésaïe 65:13
11Mais vous qui abandonnez le Seigneur, qui oubliez ma montagne sacrée, qui dressez une table pour Gad et remplissez une coupe pour Meni, 12je vous destine à l’épée, et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés ; car j’ai appelé, et vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé, et vous n’avez pas écouté ; mais vous avez fait ce qui me déplaisait et vous avez choisi ce à quoi je ne prends aucun plaisir. A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Mes serviteurs mangeront, mais vous, vous aurez faim ; mes serviteurs boiront, mais vous, vous aurez soif ; mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous serez honteux ; 14mes serviteurs pousseront des cris de joie, le cœur content, mais vous, vous crierez dans la douleur de votre cœur et vous hurlerez, l’esprit brisé. 15Vous laisserez votre nom comme une malédiction à ceux que j’ai choisis : « Qu’ainsi le Seigneur Dieu te fasse mourir ! » Mais ses serviteurs, il les appellera d’un autre nom.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:13 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- faimרָעֵבrâ‛êb · avoir faimH7456
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- soifצָמֵאtsâmê' · avoir soifH6770
- réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- confondusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 65:13
- Psaumes 34:10Craignez le Seigneur, vous, ses saints ! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Psaumes 37:19Ils n’ont pas honte au temps du malheur, aux jours de la famine ils sont rassasiés.
- Malachie 3:18Ainsi vous verrez de nouveau la différence entre un juste et un méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Luc 14:23Le maître dit alors à l’esclave : « Va par les chemins et le long des haies, contrains les gens à entrer, afin que ma maison soit remplie.
- Luc 16:24Il s’écria : Abraham, mon père, aie compassion de moi ! Envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ces flammes.
- Ésaïe 61:7Au lieu de votre honte, vous aurez double mesure ; au lieu de la confusion, ils pousseront des cris de joie en voyant leur part ; ils auront ainsi une double possession dans leur pays, et leur joie sera perpétuelle.
- Ésaïe 66:5Ecoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole : Voici ce que disent vos frères, qui vous détestent et vous repoussent à cause de mon nom : « Que le Seigneur montre sa gloire, et que nous voyions votre joie ! » Mais ce sont eux qui auront honte.
- Daniel 12:2Une multitude, qui dort au pays de la poussière, se réveillera – les uns pour la vie éternelle et les autres pour le déshonneur, pour une horreur éternelle.
Commentaires sur Ésaïe 65:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mes serviteurs mangeront, mais vous aurez faim - Rabbi Joachan ben Zachai a dit dans une parabole : "Il y a un roiqui a invité sesserviteurs, maisqui ne leura pas donnél 'heure de venir au festin : Un roi avait invité ses serviteurs, mais il ne leur avait pas fixé d'heure pour venir au festin. Les plus prudents et les plus avisés d'entre eux se parèrent, et, se tenant à la porte de la maison du roi, ils dirent : Y a-t-il quelque chose qui manque dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Dieu - Le but de ce verset est de montrer quelle serait la différence entre ceux qui garderaient et ceux qui abandonneraient ses commandements. Les uns seront l'objet de sa faveur et jouiront de l'abondance ; les autres seront l'objet de son déplaisir et seront soumis aux maux de la pauvreté, de l'affliction et de la misère. Mes serviteurs mangeront - Ils mangeront en abondance. Ils seront l'objet de ma faveur. Mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Ce texte décrit les contrastes entre l'homme pieux et le méchant, entre les Juifs qui ont cru en l'Éternel, et ceux qui ont persisté dans leur incrédulité. Les impies préparèrent une table pour vouer un culte aux divinités païennes, en leur présentant d'innombrables « offrandes de vin ». Ces païens n'épargnèrent rien qui ne puisse contribuer à la vénération de ces idoles, à la honte des adorateurs du Dieu véritable. Observez la malignité du péché ; il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Le contraste entre les méchants et les serviteurs de Dieu s'applique à tous les domaines de la vie. Dieu punit les méchants mais bénit ceux qui sont vraiment à son service (voir 65.17–25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le prophète développe dans cinq antithèses (versets13 à 15) le contraste entre le sort des serviteurs de Dieu et celui de ses ennemis : les premiers, paisibles possesseurs de Canaan et des bénédictions théocratiques ; les autres, privés de tous les biens et laissant après eux un nom maudit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires