Nouvelle Bible Segond
Genèse 30:8
8Rachel dit : J’ai livré un combat surhumain contre ma sœur, et je l’ai emporté. Elle l’appela du nom de Nephtali (« Combat »).
Genèse 30:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel dit : J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali.
- Bible Segond 21 (S21)Rachel dit: «J'ai lutté divinement contre ma sœur et j'ai été victorieuse», et elle l'appela Nephthali.
- Bible du Semeur (BDS)Rachel dit : J’ai livré un combat divin contre ma sœur ; et j’ai vaincu. Elle nomma ce fils Nephtali (Il lutte).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel dit: J'ai lutté divinement contre ma sœur, et j'ai vaincu. Et elle l'appela du nom de Nephthali.
Contexte de Genèse 30:8
6Rachel dit : Dieu m’a rendu justice ; il m’a entendue et il m’a donné un fils. C’est pourquoi elle l’appela du nom de Dan (« Juge »). 7Bilha, servante de Rachel, fut encore enceinte et donna un deuxième fils à Jacob. Rachel dit : J’ai livré un combat surhumain contre ma sœur, et je l’ai emporté. Elle l’appela du nom de Nephtali (« Combat »). 9Léa, voyant qu’elle avait cessé d’avoir des enfants, prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. 10Zilpa, servante de Léa, donna un fils à Jacob.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:8 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- ditאָמַר'âmar · direH559
- luttéפָּתַלpâthal · tordreH6617
- ·נַפְתּוּלִיםnaphtûl · lutteH5319
- divinementאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- contreעִם‛im · avecH5973
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- vaincuיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- ·גַּםgam · aussiH1571
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
Références croisées de Genèse 30:8
- Genèse 23:6Ecoute-nous, mon seigneur : tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; ensevelis le corps de ta femme dans le plus beau de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour ensevelir le corps de ta femme.
- Genèse 32:24Il les prit, leur fit passer l’oued et fit aussi passer ce qui lui appartenait.
- Exode 9:28Intercédez auprès du Seigneur (YHWH), pour qu’il n’y ait plus de coups de tonnerre divin ni de grêle ; je vous laisserai partir, et on ne vous retiendra plus.
- 1 Samuel 14:15La frayeur se répandit dans le camp, dans la région et parmi tout le peuple ; le poste et les destructeurs furent également saisis de frayeur. La terre trembla. Ce fut une frayeur de Dieu.
- Genèse 35:25Fils de Bilha, servante de Rachel : Dan et Nephtali.
- Genèse 46:24Fils de Nephtali : Yahtséel, Gouni, Yétser et Shillem.
- Genèse 49:21Nephtali est une biche en plein élan ; il prononcera de belles paroles.
- Deutéronome 33:23Sur Nephtali, il dit : Nephthali, rassasié de faveur et comblé de la bénédiction du Seigneur, prends possession de l’ouest et du sud !
- Matthieu 4:13Il quitta Nazareth et vint demeurer à Capharnaüm, près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephtali,
Commentaires sur Genèse 30:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Elle lui donna le nom de Naphtali - נפתלי naphtali, ma lutte, selon l'interprétation courante ; mais il est plus probable que la racine פתל pathal signifie tordre ou enlacer. C'est pourquoi M. Parkhurst traduit le verset comme suit : "Par les torsions - l'agence ou l'opération, de Dieu, je suis enlacé avec ma sœur ; c'est-à-dire que ma famille est maintenant enlacée ou entrelacée avec la famille de ma sœur, et a une chance de produire la semence promise"…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Rachel a envié sa sœur : l'envie ne fait qu'attrister le cœur, face aux avantages des autres ; aucun péché n'est plus détestable aux yeux de Dieu ou n'est plus nuisible envers nos voisins et nous-mêmes. Rachel n'a pas compris que Dieu a établi toutes choses, et que dans d'autres domaines elle a eu la meilleure part. Soyons bien vigilants à l'égard de toutes les envies ou passions qui envahissent nos esprits. Ne portons pas de mauvais regards vers nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le nom Neftali provient de "j'ai combattu ardemment" (en hébreu : naptule ’elohim niptalti, "j'ai combattu dans les combats de Dieu").Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires