Nouvelle Bible Segond
Actes 13:45
45Voyant les foules, les Juifs furent remplis d’une passion jalouse ; ils contredisaient Paul avec des calomnies.
Actes 13:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils virent cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul [en le contredisant et] en l'insultant.
- Bible du Semeur (BDS)En voyant tant de monde, les Juifs furent remplis de jalousie et se mirent à contredire Paul et à l’injurier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s'opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l'injuriant.
Contexte de Actes 13:45
43quand l’assemblée se fut dispersée, beaucoup de Juifs et de prosélytes adorateurs suivirent Paul et Barnabé ; ceux-ci, dans leurs entretiens avec eux, les persuadaient de rester attachés à la grâce de Dieu. 44Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole du Seigneur. Voyant les foules, les Juifs furent remplis d’une passion jalouse ; ils contredisaient Paul avec des calomnies. 46Paul et Barnabé leur dirent alors avec assurance : Il était nécessaire que la parole de Dieu vous soit dite, à vous d’abord ; mais puisque vous la repoussez et que vous ne vous jugez pas dignes de la vie éternelle, nous nous tournons vers les non-Juifs. 47Car le Seigneur nous a donné cet ordre : J’ai fait de toi la lumière des nations, pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
Lire Actes 13 en entierActes 13:45 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- jalousieζῆλοςzēlos · zèleG2205
- etκαίkai · etG2532
- opposaientἀντιλέγωantilegō · contredireG483
- queὑπόhupo · parG5259
- disaitλέγωlegō · direG3004
- disaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- injuriantβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de Actes 13:45
- Actes 5:17Alors, remplis d’une passion jalouse, le grand prêtre et tous ceux qui étaient avec lui, c’est-à-dire le parti des sadducéens, intervinrent ;
- Actes 17:5Mais les Juifs, animés d’une passion jalouse, prirent avec eux quelques mauvais garçons parmi la populace ; ils provoquaient des attroupements et de l’agitation dans la ville. Ils assiégèrent la maison de Jason, en cherchant Paul et Silas pour les amener devant le peuple.
- Genèse 37:11Ses frères éprouvèrent de la jalousie à son égard, mais son père garda le souvenir de cet incident.
- Nombres 11:29Moïse lui répondit : Tu es jaloux pour moi ? Ah ! si tout le peuple du Seigneur était composé de prophètes, si le Seigneur mettait son souffle sur eux !
- Ecclésiaste 4:4J’ai vu que tout travail et tout succès d’une œuvre ne sont que jalousie de l’homme à l’égard de son prochain. Ce n’est encore là que futilité et poursuite du vent.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ta main est si haute qu’ils ne l’aperçoivent pas. Ils verront ta passion jalouse pour le peuple et ils en seront honteux ; ainsi un feu dévorera tes ennemis.
- Matthieu 27:18Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
- Luc 15:25Or le fils aîné était aux champs. Lorsqu’il revint et s’approcha de la maison, il entendit de la musique et des danses.
- Romains 1:29ils sont remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, d’avidité, de malfaisance ; pleins d’envie, de meurtre, de disputes, de ruses, de vices ; diffamateurs,
- 1 Corinthiens 3:3parce que vous êtes encore charnels. En effet, pour autant qu’il y a parmi vous des passions jalouses et des disputes, n’êtes-vous pas charnels ? Ne vous comportez-vous pas d’une manière tout humaine ?
- Galates 5:21envie, beuveries, orgies et autres choses semblables. Je vous préviens, comme je l’ai déjà fait : ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu.
- Jacques 3:14Mais si vous avez au cœur une passion jalouse et amère ou une ambition personnelle, n’en soyez pas fiers et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:5Croyez-vous que l’Ecriture parle en vain lorsqu’elle dit : Il désire jusqu’à l’envie l’Esprit qu’il a fait habiter en nous.
- Actes 6:9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, des Cyrénéens, des Alexandrins et des gens de Cilicie et d’Asie, engagèrent un débat avec Etienne ;
- Actes 18:6Mais comme les Juifs s’opposaient à lui avec des calomnies, il secoua ses vêtements et leur dit : Que votre sang soit sur votre tête ! Moi, j’en suis pur ; dorénavant j’irai vers les non-Juifs.
- Actes 19:9Mais comme quelques-uns, obstinément réfractaires, parlaient en mal de la Voie devant la multitude, il s’éloigna d’eux et prit les disciples à part ; il discutait avec eux chaque jour dans l’école de Tyrannos.
Commentaires sur Actes 13:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Les Juifs - étaient remplis d'envie - Voir sur Actes 5:17; (note). Ils ne pouvaient pas supporter que les païens, qui croyaient en Christ, fussent égaux à eux ; et pourtant, d'après l'Évangile, c'était réellement le cas. Contredisant - Les arguments et les déclarations avancés par les disciples ; et blasphémant, parlant de manière impie et injurieuse de Jésus-Christ. C'est probablement ce que l'on veut dire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Ils étaient remplis d'envie - Grec : " zèle " Le mot désigne ici " la colère dans la dignité ", que de telles multitudes soient disposées à entendre un message qu'elles rejetaient, et qui menaçait de renverser leur religion. Parla contre - S'opposa à la doctrine que Jésus était le Messie ; que le Messie serait humble, bas, méprisé et mis à mort. Contredire - Contredire les apôtres. Cela se faisait évidemment en leur présence, Actes 13:46, et devait causer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires