Nouvelle Bible Segond
Nombres 11:29
29Moïse lui répondit : Tu es jaloux pour moi ? Ah ! si tout le peuple du Seigneur était composé de prophètes, si le Seigneur mettait son souffle sur eux !
Nombres 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes ; et veuille l’Éternel mettre son esprit sur eux !
- Bible Segond 21 (S21)Moïse lui répondit: «Es-tu jaloux pour moi? Si seulement tout le peuple de l'Eternel était composé de prophètes! Si seulement l'Eternel mettait son Esprit sur eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse lui répondit : Serais-tu jaloux pour moi ? Que l’Eternel, au contraire, accorde son Esprit à tous les membres de son peuple pour qu’ils deviennent tous des prophètes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Eternel être composé de prophètes; et veuille l'Eternel mettre son Esprit sur eux!
Contexte de Nombres 11:29
27Un jeune homme courut dire à Moïse : Eldad et Médad font les prophètes dans le camp ! 28Josué, fils de Noun, qui était auxiliaire de Moïse depuis sa jeunesse, s’écria : Moïse, mon seigneur, empêche-les ! Moïse lui répondit : Tu es jaloux pour moi ? Ah ! si tout le peuple du Seigneur était composé de prophètes, si le Seigneur mettait son souffle sur eux ! 30Sur quoi Moïse se retira dans le camp, lui et les anciens d’Israël. 31Il se leva un vent, venu du Seigneur, qui amena des cailles de la mer et les rabattit sur le camp et autour du camp, jusqu’à une journée de marche d’un côté et une journée de marche de l’autre côté. Il y en avait deux coudées au-dessus de la terre.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:29 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jalouxקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- ·מִיmîy · qui ?H4310
- Puisseכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toutנָתַןnâthan · placerH5414
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- veuilleכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 11:29
- 1 Corinthiens 3:3parce que vous êtes encore charnels. En effet, pour autant qu’il y a parmi vous des passions jalouses et des disputes, n’êtes-vous pas charnels ? Ne vous comportez-vous pas d’une manière tout humaine ?
- 1 Corinthiens 13:4L’amour est patient, l’amour est bon, il n’a pas de passion jalouse ; l’amour ne se vante pas, il ne se gonfle pas d’orgueil,
- Philippiens 2:3ne faites rien par ambition personnelle ni par vanité ; avec humilité, au contraire, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
- Jacques 3:14Mais si vous avez au cœur une passion jalouse et amère ou une ambition personnelle, n’en soyez pas fiers et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:5Croyez-vous que l’Ecriture parle en vain lorsqu’elle dit : Il désire jusqu’à l’envie l’Esprit qu’il a fait habiter en nous.
- Jacques 5:9Ne soupirez pas les uns contre les autres, mes frères, pour que vous ne soyez pas jugés : le juge se tient aux portes.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute malfaisance et toute ruse, l’hypocrisie, l’envie et toute médisance ;
- Actes 26:29Paul répondit : Que ce soit pour un peu ou pour beaucoup, je souhaiterais, s’il plaît à Dieu, que non seulement toi, mais encore tous ceux qui m’écoutent aujourd’hui, vous deveniez tels que, moi, je suis – à l’exception toutefois de ces liens !
- 1 Corinthiens 14:5Je veux bien que vous parliez tous en langues, mais je préfère encore que vous parliez en prophètes. Celui qui parle en prophète est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que cela contribue à la construction de l’Eglise.
- Philippiens 1:15Certains, il est vrai, proclament le Christ par envie et par goût des disputes, mais d’autres le font dans de bonnes intentions.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers.
- Luc 10:2Il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
Commentaires sur Nombres 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Enviendrais-tu à cause de moi ? - Moïse, le ministre de Dieu, Repousse notre amour partial, Qui envient les dons accordés A ceux que nous désapprouvons. Nous ne connaissons pas notre propre esprit, Qui veut voir supprimés Les hommes que l'esprit de Jésus montre, Les hommes que Dieu a bénis. Dieu veuille que tout le peuple du Seigneur soit prophète - Devrions-nous freiner le cours de l'Esprit ? Ou éteindre le feu céleste ? Laissons Dieu désigner ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Nous voyons dans ce texte l'accomplissement de la promesse divine faite à Moïse, annonçant que ce dernier devait être secondé pour gouverner le peuple d'Israël. L'Éternel prit de l'esprit qui était sur Moïse, pour le placer sur les soixante dix anciens. Ils annoncèrent alors au peuple les « choses de Dieu » : tous ceux qui les entendaient pouvaient ainsi dire que la Vérité divine était en eux. Deux de ces anciens, Eldad et Médad, ne vinrent pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29La protestation zélée de Josué était motivée par sa jalousie, dans un désir louable, mais immature, de préserver le statut de son maître. Moïse était humble (Nb 12.3) et n'était pas intimidé par la prophétie d'Eldad et de Médad. Au contraire, il était enthousiaste à l'idée de partager les honneurs et heureux d'apprendre que Dieu travaillait à travers d'autres personnes d'une manière si particulière. Moïse avait des qualités de chef que le jeune Josué…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires