Nouvelle Bible Segond
2 Samuel 19:14
14Vous direz aussi à Amasa : « N’es-tu pas mes os et ma chair ? Que Dieu me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si tu ne deviens pas pour toujours devant moi chef de l’armée à la place de Joab ! »
2 Samuel 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz aussi à Amasa : N’es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l’armée à la place de Joab !
- Bible Segond 21 (S21)Vous direz aussi à Amasa: ‘N'es-tu pas fait des mêmes os et de la même chair que moi? Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si tu ne deviens pas pour toujours chef de l'armée devant moi, à la place de Joab!’»
- Bible du Semeur (BDS)Vous direz ensuite à Amasa : « Tu es de ma proche parenté, n’est-ce pas ? A partir d’aujourd’hui, je te nomme chef de l’armée en remplacement de Joab. Que Dieu me punisse très sévèrement si je n’exécute pas cette promesse. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fléchit le cœur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'avaient été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.
Contexte de 2 Samuel 19:14
12De son côté, le roi David fit dire aux prêtres Tsadoq et Abiathar : Dites aux anciens de Juda : « Pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi chez lui ? » – car la parole de tout Israël était parvenue jusqu’au roi, chez lui. 13« Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi ? » Vous direz aussi à Amasa : « N’es-tu pas mes os et ma chair ? Que Dieu me fasse ceci et qu’il y ajoute cela, si tu ne deviens pas pour toujours devant moi chef de l’armée à la place de Joab ! » 15Il finit par convaincre tous les hommes de Juda comme un seul homme ; ils envoyèrent au roi ce message : Reviens, toi et tous tes hommes. 16Le roi revint et arriva jusqu’au Jourdain ; Juda se rendit au Guilgal pour aller à la rencontre du roi et lui faire passer le Jourdain.
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:14 mot à mot
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- etכֹּהkôh · ainsiH3541
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rigueurיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siאִם'im · siH518
- deviensהָיָהhâyâh · êtreH1961
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- l’יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
Références croisées de 2 Samuel 19:14
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en campagne ; la communauté se rassembla comme un seul homme, depuis Dan jusqu’à Bersabée et le Galaad, devant le Seigneur, au Mitspa.
- Psaumes 110:2Le Seigneur tendra de Sion le sceptre de ta puissance : domine au milieu de tes ennemis !
- Actes 4:32La multitude de ceux qui étaient devenus croyants était un seul cœur et une seule âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.
Commentaires sur 2 Samuel 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il fléchit le cœur de tous les hommes de Juda - Les mesures qu'il prit étaient les mieux calculées pour atteindre ce but salutaire. Si vous donnez l'impression de vous méfier de ceux que vous avez des raisons de soupçonner, vous augmentez leur prudence et leur méfiance. Accordez-leur autant de confiance que vous le pouvez, et vous ne manquerez pas d'exciter leur confiance à votre égard.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires