Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 19:14
14Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui.
2 Samuel 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz aussi à Amasa : N’es-tu pas mon os et ma chair ? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l’armée à la place de Joab !
- Bible Segond 21 (S21)Vous direz aussi à Amasa: ‘N'es-tu pas fait des mêmes os et de la même chair que moi? Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si tu ne deviens pas pour toujours chef de l'armée devant moi, à la place de Joab!’»
- Bible du Semeur (BDS)Vous direz ensuite à Amasa : « Tu es de ma proche parenté, n’est-ce pas ? A partir d’aujourd’hui, je te nomme chef de l’armée en remplacement de Joab. Que Dieu me punisse très sévèrement si je n’exécute pas cette promesse. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David fléchit le cœur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'avaient été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.
Contexte de 2 Samuel 19:14
12Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem ? 13Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab. Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui. 15Et reversus est rex, et venit usque ad Jordanem : et omnis Juda venit usque in Galgalam ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem. 16Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:14 mot à mot
וַיַּ֛ט אֶת־לְבַ֥ב כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־עֲבָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direzאָמַר'âmar · direH559
- Amasaעֲמָשָׂא‛ămâώâ' · AmasaH6021
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- etכֹּהkôh · ainsiH3541
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- rigueurיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- siאִם'im · siH518
- deviensהָיָהhâyâh · êtreH1961
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- l’יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
Références croisées de 2 Samuel 19:14
- Juges 20:1Egressi itaque sunt omnes filii Israël, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha.
- Psaumes 110:2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
- Actes 4:32Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
Commentaires sur 2 Samuel 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il fléchit le cœur de tous les hommes de Juda - Les mesures qu'il prit étaient les mieux calculées pour atteindre ce but salutaire. Si vous donnez l'impression de vous méfier de ceux que vous avez des raisons de soupçonner, vous augmentez leur prudence et leur méfiance. Accordez-leur autant de confiance que vous le pouvez, et vous ne manquerez pas d'exciter leur confiance à votre égard.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16La Providence divine, grâce aux persuasions des sacrificateurs et l'intérêt qu'Amasa avait à prendre la tête de l'armée, conduit le peuple à répondre à l'appel du roi. David ne bougea pas, tant qu'il ne reçut l'invitation d'Israël. Notre seigneur Jésus dirigera ceux qui voudront l'inviter à régner dans leur cœur, mais jamais sans y avoir été invité au préalable. L'Éternel entre d'abord dans le cœur, et accomplit Sa volonté au jour de Sa puissance, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires