Nouvelle Bible Segond
2 Rois 18:4
4C’est lui qui supprima les hauts lieux, brisa les pierres levées, coupa le poteau cultuel (l’ashéra) et mit en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fait, car jusqu’alors les Israélites lui avaient offert de l’encens : on l’appelait Nehoushtân.
2 Rois 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d’airain que Moïse avait fait, car les enfants d’Israël avaient jusqu’alors brûlé des parfums devant lui : on l’appelait Nehuschtan.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles et mit en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fabriqué, car les Israélites avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui; on l'appelait Nehushtan.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit disparaître les hauts lieux, briser les stèles des idoles, couper le pieu sacré de la déesse Ashéra. Il fit aussi mettre en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fabriqué, car jusqu’à cette époque-là, les Israélites faisaient brûler des parfums pour lui et l’appelaient Nehoushtân.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car les enfants d'Israël avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui: on l'appelait Nehuschtan.
Contexte de 2 Rois 18:4
2Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi ; il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abi, fille de Zacharie. 3Il fit ce qui convenait au Seigneur, exactement comme l’avait fait David, son père. C’est lui qui supprima les hauts lieux, brisa les pierres levées, coupa le poteau cultuel (l’ashéra) et mit en pièces le serpent de bronze que Moïse avait fait, car jusqu’alors les Israélites lui avaient offert de l’encens : on l’appelait Nehoushtân. 5Il mit sa confiance dans le Seigneur, le Dieu d’Israël ; et parmi tous les rois de Juda qui vinrent après lui ou qui le précédèrent, il n’y en eut pas de semblable à lui. 6Il fut attaché au Seigneur, il ne s’écarta pas de lui et observa les commandements que le Seigneur avait donnés à Moïse,
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:4 mot à mot
ה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- brisaשָׁבַרshâbar · briserH7665
- statuesמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
- abattitכָּרַתkârath · couperH3772
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- piècesכָּתַתkâthath · écraserH3807
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- avaitהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- carכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- avaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- alorsיוֹםyôm · jourH3117
- parfumsקָטַרqâţar · offrirH6999
- appelaitקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Nehuschtanנְחֻשְׁתָּןnechûshtân · NehushtanH5180
Références croisées de 2 Rois 18:4
- 2 Rois 12:3Joas fit ce qui convenait au Seigneur durant tous ses jours, parce que Joïada, le prêtre, l’instruisait.
- 2 Rois 14:4Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et de l’encens dans les hauts lieux.
- 2 Rois 15:4Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et de l’encens dans les hauts lieux.
- Lévitique 26:30Je détruirai vos hauts lieux, je retrancherai vos brasiers à encens, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, j’aurai de l’aversion pour vous.
- 1 Rois 3:2Cependant le peuple sacrifiait dans les hauts lieux, car jusqu’à ce temps-là on n’avait pas bâti de maison pour le nom du Seigneur.
- 1 Rois 15:14Mais les hauts lieux ne disparurent pas, quoique le cœur d’Asa fût tout entier avec le Seigneur pendant tous ses jours.
- 1 Rois 22:43Il suivit en tout la voie d’Asa, son père, et il ne s’en écarta pas, faisant ce qui convenait au Seigneur.
- Psaumes 78:58Ils le contrarièrent par leurs hauts lieux, ils provoquèrent sa jalousie par leurs statues.
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j’avais juré, à main levée, de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu. C’est là qu’ils ont fait leurs sacrifices, offert leurs présents contrariants, disposé leurs offrandes d’odeur agréable et répandu leurs libations.
- 2 Rois 23:4Le roi ordonna à Hilqiya, le grand prêtre, aux prêtres de second rang et aux gardiens du seuil de sortir du temple du Seigneur tous les objets qui avaient été faits pour le Baal, pour l’Ashéra et pour toute l’armée du ciel ; il les brûla hors de Jérusalem, dans les terrains du Cédron, et il en fit porter la poussière à Beth-El.
- Deutéronome 7:5Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs pierres levées, vous abattrez leurs poteaux cultuels (leurs ashéras) et vous jetterez au feu leurs statues.
- Deutéronome 12:2Vous ferez disparaître tous les lieux où les nations que vous allez déposséder servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
- Juges 6:25Le soir même, le Seigneur dit à Gédéon : Prends le taureau de ton père et un second taureau de sept ans. Tu raseras l’autel du Baal qui appartient à ton père et tu couperas le poteau cultuel (l’ashéra) qui est à côté.
- 1 Rois 15:12Il fit disparaître du pays les prostitués sacrés, et il supprima toutes les idoles que ses pères avaient faites.
- 2 Chroniques 19:3Mais il s’est trouvé de bonnes choses en toi : tu as éliminé du pays les poteaux cultuels (les ashéras) et tu as appliqué ton cœur à chercher Dieu.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut terminé, tous les gens d’Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda ; ils brisèrent les pierres levées, abattirent les poteaux cultuels (les ashéras) et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin ainsi que dans Ephraïm et Manassé. Puis tous les Israélites revinrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
Commentaires sur 2 Rois 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Brisez le serpent d ' airain - L'histoire de ceci peut être vue dans Nombres 21:8; (note), Nombres 21:9; (note). Nous trouvons que ce serpent d'airain était devenu un objet d'idolâtrie, et sans doute était-il censé posséder, comme un telesm ou amulette, des vertus extraordinaires, et qu'on brûlait devant lui des encens qui auraient dû être brûlés devant le vrai Dieu. Et il l' appela Nehushtan - נהשתן . Aucune des versions n'a tenté de traduire ce mot…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Il fit disparaître les hauts lieux - Cette réforme religieuse s'effectua d'une manière violente et tumultueuse (référence marginale). Les "hauts lieux", bien qu'interdits par la Loi (Deutéronome12:2-4, Deutéronome 12:11-14 ; comparez Lévitique 26:30), avaient pratiquement reçu la sanction de Samuel 1 Samuel 7:10 ; 1 Samuel 9:12-14, David 2 Samuel 15:32, Salomon 1 Rois 3:4, et d'autres, et avaient longtemps été les lieux de villégiature favoris de la masse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ézéchias était réellement de la descendance de David. Certains fils de ce dernier pratiquèrent le bien, mais moins que leur père.Nous ne devons pas imaginer que lorsque des hommes mauvais vivent en des temps fâcheux, la situation d'un pays puisse être de plus en plus catastrophique, et ce, de manière irréversible. Dans ce texte nous pouvons constater, qu'après cette succession de mauvais rois, Dieu en érigea un, qui fut de la trempe de David. Le serpent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Contrairement à Akaz (16.2), Ézékias ressemblait à David. Ézékias a détruit les faux objets de culte, y compris les sanctuaires païens, les piliers sacrés et les poteaux d'Achéra (voir 16.3–10 ; 17.9–11, 19). • Il semble que le serpent d'airain utilisé par Moïse (Nb 21) était devenu un objet de culte clandestin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les aschères. Voir 1Rois 14.23, note. Le serpent d'airain (Nombres 21.8). On a douté que cet objet vénéré ait pu être conservé jusqu'à ce moment. Cependant nous ignorons trop les circonstances de ces temps pour nous permettre d'appliquer les expressions du récit à quelque objet fabriqué plus tard. Ce simulacre avait sans doute été conservé avec les autres objets appartenant au sanctuaire. Néhusthan signifie : objet d'airain. Ce nom ne lui a pas été donné…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires