Nouvelle Bible Segond
Genèse 32:20
20Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Esaü, quand vous le trouverez.
Genèse 32:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
- Bible Segond 21 (S21)Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: «C'est ce message que vous transmettrez à mon seigneur Esaü quand vous le rencontrerez.
- Bible du Semeur (BDS)Il donna les mêmes instructions au deuxième serviteur, au troisième, puis à tous ceux qui allaient marcher derrière les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à Esaü quand vous le rencontrerez !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.
Contexte de Genèse 32:20
18Il donna cet ordre au premier : Quand tu rencontreras Esaü, mon frère, et qu’il te demandera : « A qui appartiens-tu ? Où vas-tu ? A qui appartient tout ce qui est devant toi ? », 19tu répondras : « A Jacob, ton serviteur ; c’est un présent qu’il t’envoie, mon seigneur Esaü. Lui-même nous suit. » Il donna le même ordre au deuxième, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux : C’est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Esaü, quand vous le trouverez. 21Vous direz : « Jacob, ton serviteur, vient lui-même derrière nous. » Car il se disait : Je l’apaiserai par ce présent qui me précède, et ensuite je paraîtrai en sa présence ; peut-être m’accueillera-t-il favorablement ! 22Le présent passa devant lui, et lui-même resta dans le camp cette nuit-là.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:20 mot à mot
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- suivaientהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lesאַחַר'achar · aprèsH310
- troupeauxעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- estאָמַר'âmar · direH559
- ainsiדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- queזֶהzeh · celui-ciH2088
- parlerezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- rencontrerezמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Genèse 32:20
- Genèse 43:11Israël, leur père, leur dit : Puisqu’il en est ainsi, faites donc ceci : prenez dans vos récipients des spécialités du pays et apportez-les en présent à cet homme – un peu de baume, un peu de miel, des aromates, du ladanum, des pistaches et des amandes.
- 1 Samuel 25:17A toi maintenant de bien voir ce que tu as à faire, car le malheur de notre maître et de toute sa maison est résolu. Quant à lui, c’est un homme sans morale : impossible de lui parler !
- Job 42:8Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers, allez vers Job, mon serviteur, et offrez un holocauste pour vous-mêmes. Job, mon serviteur, priera pour vous et, par considération pour lui, je ne vous traiterai pas à la mesure de votre folie, car vous n’avez pas parlé de moi correctement, comme l’a fait mon serviteur Job.
- Proverbes 15:18Un homme furieux provoque les disputes ; celui qui est patient apaise les querelles.
- Proverbes 16:14La fureur du roi est un messager de mort ; un homme sage l’apaise.
- Proverbes 21:14Un cadeau fait en secret apaise la colère ; un présent dans la poche apaise la fureur violente.
- 1 Samuel 6:5Faites des images de vos tumeurs et des images de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d’Israël : peut-être vous traitera-t-il moins sévèrement, vous, vos dieux et votre pays.
- 1 Rois 20:31Ses hommes lui dirent : Nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont loyaux ; nous allons mettre un sac comme un pagne autour des reins et une corde autour de la tête, et nous sortirons vers le roi d’Israël : peut-être te laissera-t-il la vie sauve.
- Jonas 3:9Qui sait si Dieu ne reviendra pas, s’il ne renoncera pas, s’il ne reviendra pas de sa colère ardente, pour que nous ne disparaissions pas ?
- 2 Timothée 2:25qu’il corrige avec douceur les contradicteurs, au cas où Dieu leur donnerait de changer radicalement pour parvenir à la connaissance de la vérité,
- Proverbes 6:35il n’accepte aucune indemnisation ; il ne veut rien entendre, quand même tu multiplies les présents.
Commentaires sur Genèse 32:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-23Les périodes de peur devraient être des moments de prière : quel que soit le sujet causant notre crainte, celui-ci devrait nous conduire à nous agenouiller devant notre Dieu. Jacob avait récemment vu des anges le protéger, mais étant dans une telle détresse, il s'est adressé à Dieu et non pas à eux ; il savait que ces êtres célestes étaient ses compagnons de service, Apocalypse 22.9. Il ne pouvait pas y avoir de meilleure situation pour adresser une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Jacob prélève une grande partie de la richesse que Dieu lui a accordée (environ 550 animaux), et prépare un cadeau pour Ésaü afin d'apaiser sa colère et de gagner sa faveur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20CIII. ( 32, 20.) Les présents de Jacob à Esaü. – Les exemplaires latins portent ce mot relatif à Jacob : « Car il disait : J’apaiserai son visage, avec les présents qui le précédaient. » Quand l’auteur du livre dit de Jacob : « Car il disait : « J’apaiserai son visage » jusque-là on comprend que c’est Jacob qui parle ; mais les mots suivants : « avec les présents qui le précédaient » sont une addition de l’écrivain : cela signifie : Avec les présents qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires