Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 34:23
23Je nommerai à leur tête un seul berger qui les fera paître, David, mon serviteur ; il les fera paître, il sera leur berger.
Ézéchiel 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David ; il les fera paître, il sera leur pasteur.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais mettre à leur tête un seul berger – et il prendra soin d’elles – mon serviteur David. C’est lui qui prendra soin d’elles et qui sera un berger pour elles.
- Bible du Semeur (BDS)J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'établirai sur elles un seul berger, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur bergera.
Contexte de Ézéchiel 34:23
21Parce que vous avez poussé avec le flanc et avec l’épaule, parce que vous avez frappé de vos cornes toutes les bêtes faibles, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au dehors, 22je sauverai mon troupeau, afin qu’il ne soit plus livré au pillage, et je jugerai entre bête et bête. Je nommerai à leur tête un seul berger qui les fera paître, David, mon serviteur ; il les fera paître, il sera leur berger. 24Moi, le Seigneur, je serai leur Dieu, et David, mon serviteur, sera prince au milieu d’eux – c’est moi, le Seigneur (YHWH), qui ai parlé. 25Je conclurai pour eux une alliance de paix et je ferai disparaître du pays les animaux féroces ; ils habiteront en sécurité dans le désert et dormiront au milieu des broussailles.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:23 mot à mot
וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 34:23
- Ecclésiaste 12:11Les paroles des sages sont comme des aiguillons ; les auteurs de recueils sont comme des clous plantés. C’est le don d’un seul berger.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, il fera paître son troupeau, de son bras il rassemblera des agneaux et les portera sur son sein ; il conduira les brebis qui allaitent.
- Jérémie 23:4Je nommerai à leur tête des bergers qui les feront paître ; ils n’auront plus peur, ils ne seront plus terrifiés, et il n’en manquera plus – déclaration du Seigneur.
- Michée 5:2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui doit accoucher accouchera ; et le reste de ses frères reviendra auprès des Israélites.
- Zacharie 13:7Epée, éveille-toi contre mon berger, contre l’homme qui m’est proche ! – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Frappe le berger, que les bêtes se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Jean 10:11C’est moi qui suis le bon berger. Le bon berger se défait de sa vie pour ses moutons.
- Hébreux 13:20Que le Dieu de la paix – qui a ramené d’entre les morts le grand berger, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus –
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des moutons qui s’égaraient, mais maintenant vous êtes retournés vers celui qui est votre berger et votre gardien.
- 1 Pierre 5:4et, lorsque le maître berger se manifestera, vous obtiendrez la couronne inaltérable de la gloire.
- Ézéchiel 37:24David, mon serviteur, sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes règles, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
- Ésaïe 11:1Alors un rameau sortira du tronc de Jessé, un rejeton de ses racines sera fécond.
- Ésaïe 55:3Tendez l’oreille et venez à moi ; écoutez, et vous vivrez ; je conclurai pour vous une alliance perpétuelle, celle de la fidélité envers David, qui est sûre.
- Jérémie 30:9Ils serviront le Seigneur, leur Dieu, et David, leur roi, que je leur susciterai.
- Osée 3:5Après cela, les Israélites reviendront ; ils chercheront le Seigneur, leur Dieu, et David, leur roi ; effrayés, ils s’approcheront du Seigneur et de sa bonté, dans la suite des temps.
- Apocalypse 22:16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous apporter ce témoignage au sujet des Eglises. C’est moi qui suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile resplendissante du matin.
Commentaires sur Ézéchiel 34:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J'établirai un seul berger - mon serviteur David - David, roi d'Israël, était mort depuis plus de quatre cents ans ; et depuis cette époque jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de chef d'aucune sorte, soit dans l'Église juive, soit dans l'État, du nom de David. Il doit donc s'agir d'un personnage typique ; et d'après les textes marqués dans la marge, nous comprenons qu'il s'agit de Jésus-Christ seul, car l'Ancien et le Nouveau Testament sont d'accord sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Yahvé ayant promis d'être le chef de son peuple, l'administration du royaume divin est maintenant décrite comme étant exercée par un seul roi, le représentant de David, dont la domination doit accomplir toutes les promesses faites à l'origine à l'homme selon le cœur de Dieu. Ezéchiel n'ajoute pas tant qu'il n'explique et ne développe la promesse originale ; et comme l'accomplissement complet des bénédictions spirituelles, que les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Dieu avait prévu de faire advenir un roi issu la postérité de David, afin de succéder à ce glorieux ancêtre (2S 7.12–16). Ce "nouveau David", tout comme le premier, allait être le serviteur du Seigneur, un homme selon le cœur de Dieu, et le bon berger de son peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires