Septante (AT)
Psaumes 51:8
8καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
Psaumes 51:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !
- Bible Segond 21 (S21)Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur: fais-moi connaître la sagesse dans le secret de mon être!
- Bible du Semeur (BDS)Mais tu veux que la sincérité |demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse |au plus profond de moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
Contexte de Psaumes 51:8
6ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν. 7διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα. καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν 9Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ. 10ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:8 mot à mot
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמ֥וֹת דִּכִּֽיתָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 51:8
- Psaumes 13:5ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
- Psaumes 30:11ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
- Psaumes 126:5μακάριος ἄνθρωπος, ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ.
- Psaumes 6:2Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
- Psaumes 38:3ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
- Job 5:17μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.
- Ésaïe 57:15Τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα, ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
- Osée 6:1Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
Commentaires sur Psaumes 51:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Fais-moi entendre la joie - Donne-moi un témoignage complet de ma réconciliation avec toi, afin que l'âme, qui est si profondément affligée par le sentiment de ton déplaisir, soit guérie par le sentiment de ta miséricorde qui pardonne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Fais-moi entendre la joie et l'allégresse - C'est-à-dire la voix du pardon, qui provoque la joie et l'allégresse. Ce qu'il souhaitait entendre, c'était la voix bienveillante de Dieu prononçant son pardon, et non la voix de la colère et de la condamnation. Dieu l'avait condamné. La loi le condamnait. Sa propre conscience le condamnait. Il en résultait de l'angoisse et du chagrin. Il aspirait à entendre la douce voix du pardon, par laquelle il pourrait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Purifie-moi avec de l'hysope, par le sang de Christ répandu sur mon âme, par une foi vivante, comme une eau de purification. Le sang de Christ est appelé le sang d'aspersion, Hébreux 12.24. Si ce sang de Christ lave tous les péchés, il lavera donc les nôtres Hébreux 10.2. Le psalmiste désire d'abord être purifié avant d'obtenir du réconfort ; si son péché, cause amère de souffrance, est ôté, il peut alors prier par la foi : « accorde-moi la paix afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Retrouver la joie est un don gracieux de Dieu. • tu as brisé : Le psalmiste se sent brisé, dans son être tout entier (6.2 ; cf. 34.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires