Septante (AT)
Psaumes 38:3
3ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
Psaumes 38:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tes flèches m’ont atteint, Et ta main s’est appesantie sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)car tes flèches m’ont atteint, et ta main a pesé lourdement sur moi.
- Bible du Semeur (BDS)Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tes flèches m'ont atteint,Et ta main s'est appesantie sur moi.
Contexte de Psaumes 38:3
1Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ιδιθουν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. 2Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη. 4ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου 5Γνώρισόν μοι, κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:3 mot à mot
אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:3
- Psaumes 31:9μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
- 2 Chroniques 26:19καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.
- Job 2:7Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
- Job 33:19πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,
- Ésaïe 1:5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.
- Psaumes 6:2Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
- Psaumes 51:8καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν
- Psaumes 102:3τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
- Psaumes 90:7πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
- Lamentations 3:40Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως κυρίου·
Commentaires sur Psaumes 38:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pas de santé dans ma chair - Cela semble se référer à un trouble qui affectait les muscles au point de produire des plaies et des ulcères, et qui affectait ses os au point de ne lui laisser ni paix ni repos. Bref, il était complètement et entièrement malade ; et tout cela, il l'attribue à son péché, soit comme étant sa conséquence naturelle, soit comme étant infligé par le Seigneur comme une punition à cause de lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il n'y a pas de solidité dans ma chair - Il n'y a pas d'endroit sain dans ma chair ; il n'y a pas de partie de mon corps qui soit exempte de maladie. Le mot utilisé ici - מתם methôm - n'apparaît que dans Juges 20:48, où il est rendu par " hommes " ; dans Ésaïe 1:6, et ici, où il est rendu par " santé " (voir les notes sur Ésaïe 1:6). Cela signifie que le corps était entièrement malade ; mais nous ne savons pas quelle était la nature de la maladie. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le péché peut conduire à la maladie et même à la mort (1Co 11.30). Qu'il s'agisse d'une maladie physique réelle ou d'une métaphore pour le tourment émotionnel dans lequel il se trouvait, le psalmiste savait que cela venait de Dieu et que sa vie était en danger (voir Ps 32.3 ; 39.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires