Septante (AT)
Psaumes 51:9
9Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
Psaumes 51:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
- Bible Segond 21 (S21)Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur, lave-moi, et je serai plus blanc que la neige!
- Bible du Semeur (BDS)Purifie-moi du péché |avec un rameau d’hysope, |et je serai pur ! Lave-moi et je serai |plus blanc que la neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur;Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Contexte de Psaumes 51:9
7διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα. 8καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ. 10ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 11ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
Lire Psaumes 51 en entierPsaumes 51:9 mot à mot
הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 51:9
- Ésaïe 38:17εἵλου γάρ μου τὴν ψυχήν, ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
- Jérémie 16:17ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.
- Michée 7:18τίς θεὸς ὥσπερ σύ ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
- Psaumes 51:1Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυιδ
Commentaires sur Psaumes 51:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Cache ta face de mes péchés - Le sentiment ici est presque le même que celui du Psaume 51:3: Son péché était toujours devant sa propre face ; il savait que l'œil de Dieu était constamment sur lui, et que sa pureté et sa justice devaient en être fortement offensées. Il supplie donc Dieu, avec une juste horreur de ses transgressions, de détourner sa face d'elles, et de les effacer, afin qu'on ne les voie plus jamais. Voir la note sur le Psaume 51:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Cache ton visage de mes péchés - C'est-à-dire, ne les regarde pas ; détourne ton visage d'eux ; ne les regarde pas. Comparez les notes du Psaume 13:1. Et efface toutes mes iniquités - Efface-les entièrement. Que le compte soit effacé, annulé, détruit. Voir les notes du Psaume 51:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Purifie-moi avec de l'hysope, par le sang de Christ répandu sur mon âme, par une foi vivante, comme une eau de purification. Le sang de Christ est appelé le sang d'aspersion, Hébreux 12.24. Si ce sang de Christ lave tous les péchés, il lavera donc les nôtres Hébreux 10.2. Le psalmiste désire d'abord être purifié avant d'obtenir du réconfort ; si son péché, cause amère de souffrance, est ôté, il peut alors prier par la foi : « accorde-moi la paix afin que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Dans cette prière émouvante pour la restauration, David demande la faveur, la miséricorde, le pardon et la purification de Dieu. L'esprit brisé, il confesse et reconnait sa responsabilité en ce qui concerne son péché (51.3–6), puis demande à Dieu d'effacer sa culpabilité et de le renouveler intérieurement (51.7–12). Le psalmiste s'engage à nouveau à vivre une vie de sagesse et de joie au service de Dieu et des autres (51.13–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 51:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 51
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires